Написано с ошибками -
О, Боже! Я не чеченка/да не чеченка.
Ответьте по ситуации, если нужно перевести, напишите сюда, переведём.
m-fr Все ответы пользователя
0
голоса
Не могу найти такую песню, уточните название, а еще лучше, - добавьте текст.
30 января 2015 в 11:02, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
И вам спасибо за добрые слова, приятно помочь :)
01 февраля 2015 в 15:02,
m-fr
m-fr, большое Вам спасибо за ответ. Вы очень хорошо переводите.
01 февраля 2015 в 15:01,
Аноним
Не за что :)
Вот перевод -
Хожу обожженный огнем любви,
Часто/не раз, дорогая, хожу/возвращаюсь к твоему окну
Искры/блеск твоих глаз не выходят из сердца,
Мои мысли о тебе не выходят из сердца.
Знай, что мое сердце горит от любви,
Сочиняя песни любимой девушке,
Знай, что мой голос поет эти песни,
И мысль/дума моя всегда полна любви.
Я хожу, как будто стал похожим на врага,
Часто/не раз, дорогая, хожу/возвращаюсь к твоему окну,
Ты смеешься/улыбаешься другому, как будто проявляешь высокомерие,
Но ты меня не помнишь/не вспоминаешь,
Знай, что мое сердце горит от любви,
Сочиняя песни любимой девушке,
Знай, что мой голос поет эти песни,
И мысль/дума моя всегда полна любви. 30 января 2015 в 21:03, m-fr
Вот перевод -
Хожу обожженный огнем любви,
Часто/не раз, дорогая, хожу/возвращаюсь к твоему окну
Искры/блеск твоих глаз не выходят из сердца,
Мои мысли о тебе не выходят из сердца.
Знай, что мое сердце горит от любви,
Сочиняя песни любимой девушке,
Знай, что мой голос поет эти песни,
И мысль/дума моя всегда полна любви.
Я хожу, как будто стал похожим на врага,
Часто/не раз, дорогая, хожу/возвращаюсь к твоему окну,
Ты смеешься/улыбаешься другому, как будто проявляешь высокомерие,
Но ты меня не помнишь/не вспоминаешь,
Знай, что мое сердце горит от любви,
Сочиняя песни любимой девушке,
Знай, что мой голос поет эти песни,
И мысль/дума моя всегда полна любви. 30 января 2015 в 21:03, m-fr
безаман цу ц1аро вагина лелаш хийлаза хьомениг хьан коре хьийзаш хьан б1аьрги суьйнаш дагчура далац хьоь хилла сан ойла дагчура ялац хаалахь сан дог ду безаман догуш езачу йо1анна ша иллиш дохуш хаалахь сан аз ду и иллиш лоькхуш ойла ю безамца даима ехаш мостаг1чух тар вела санна со лела хийлаза хьомениг хьан коре хьийзаш куралла яш санна кхучунна елу амма хьуна со дага ца вог1у хаалахь сан дог ду безаман догуш езачу йо1анна ша иллиш дохуш хаалахь сан аз ду и иллиш лоькхуш ойла ю безамца даима ехаш. Вот, пожалуйста, текст песни. Спасибо Вам
30 января 2015 в 11:16,
Аноним
0
голоса
Вдруг так резко тебя замуж не берет/берут.
30 января 2015 в 11:07, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Куда они ушли/уехали/отправились?
30 января 2015 в 11:08, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Я не знаю/Да я не знаю/Мне не известно.
30 января 2015 в 11:09, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Фраза незакончена - Чем больше говорить/говоришь/говорим...
Может быть так же и такой смысл - Скажи, как сильно(много)/Скажи, насколько сильно(много).
Может быть так же и такой смысл - Скажи, как сильно(много)/Скажи, насколько сильно(много).
30 января 2015 в 12:00, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Удивительно/поразительно/ очень сильно нездорова.
30 января 2015 в 12:01, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Не своди с ума этого Аслана, выходи за него замуж.
30 января 2015 в 12:18, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Сан чоье йоккха йац. Цу чохь... йу/бу(зависит оттого, что именно там находится)
30 января 2015 в 12:26, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
Баркал
30 января 2015 в 12:34,
انوتا انوتا
0
голоса
Не смейся, гадина(может быть сказано в шутку), над нашим Асланом.
30 января 2015 в 12:49, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Правильно говоришь/говорит, надо удалить.
30 января 2015 в 12:50, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Ты мне нравишься./Я нахожу тебя красивым(красивой).
30 января 2015 в 17:49, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Были же вчера эти в белых шапках, их видео нет у тебя?
30 января 2015 в 17:52, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Вон того(той).
То есть что-то или кто-то принадлежить вон тому(той). Сложно сказать точнее, не зная, о чем идет речь.
То есть что-то или кто-то принадлежить вон тому(той). Сложно сказать точнее, не зная, о чем идет речь.
30 января 2015 в 17:57, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Надо бы тебе перестать(прекратить)/Перестала(прекратила) бы ты, да хранит тебя Бог.
30 января 2015 в 19:14, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
У кого не бывает, - у того не бывает больше одной(то есть - у кого-то бывает только одна), умираю/умирает(о парне) от любви к ним.
30 января 2015 в 20:17, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
И тхан г1уллакх ду, йуккъе ма г1ерта.
30 января 2015 в 20:26, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Ахь х1унда аьлла цуьнга, со хьоьгар номер йоьхуш вар?
30 января 2015 в 20:29, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
1. Дера йу -Конечно есть/ конечно имеется/конечно это так. (класс женщин и вещей)
2. Йуй? - Есть ли? Имеется ли?/Так ли это?(класс женщин и вещей)
3. Йукха - есть же/ так и есть. (класс женщин и вещей)
2. Йуй? - Есть ли? Имеется ли?/Так ли это?(класс женщин и вещей)
3. Йукха - есть же/ так и есть. (класс женщин и вещей)
30 января 2015 в 20:38, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
1
голоса
Ильяс Аюбов "БЕЗАМАН ЦУ Ц1АРО"
Если текст написан правильно, вот перевод -
Хожу обожженный огнем любви,
Часто/не раз, дорогая, хожу/возвращаюсь к твоему окну
Искры/блеск твоих глаз не выходят из сердца,
Мои мысли о тебе не выходят из сердца.
Знай, что мое сердце горит от любви,
Сочиняя песни любимой девушке,
Знай, что мой голос поет эти песни,
И мысль/дума моя всегда полна любви.
Я хожу, как будто стал похожим на врага,
Часто/не раз, дорогая, хожу/возвращаюсь к твоему окну,
Ты смеешься/улыбаешься другому, как будто проявляешь высокомерие,
Но ты меня не помнишь/не вспоминаешь,
Знай, что мое сердце горит от любви,
Сочиняя песни любимой девушке,
Знай, что мой голос поет эти песни,
И мысль/дума моя всегда полна любви.
Если текст написан правильно, вот перевод -
Хожу обожженный огнем любви,
Часто/не раз, дорогая, хожу/возвращаюсь к твоему окну
Искры/блеск твоих глаз не выходят из сердца,
Мои мысли о тебе не выходят из сердца.
Знай, что мое сердце горит от любви,
Сочиняя песни любимой девушке,
Знай, что мой голос поет эти песни,
И мысль/дума моя всегда полна любви.
Я хожу, как будто стал похожим на врага,
Часто/не раз, дорогая, хожу/возвращаюсь к твоему окну,
Ты смеешься/улыбаешься другому, как будто проявляешь высокомерие,
Но ты меня не помнишь/не вспоминаешь,
Знай, что мое сердце горит от любви,
Сочиняя песни любимой девушке,
Знай, что мой голос поет эти песни,
И мысль/дума моя всегда полна любви.
30 января 2015 в 21:01, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Перестали бы вы. Прекратили бы вы.
Перестаньте/прекратите уже.
Перестаньте/прекратите уже.
30 января 2015 в 21:05, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
1
голоса
Люди, как вам нравится/доставляет радость соблазнять/дразнить/заинтересовывать людей. Перестали бы вы.
30 января 2015 в 21:08, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать