Ильяс Аюбов "Йолахьа"
Как погасшей свече, мне стало холодно,
На краю села одиноко стоит мой дом.
Не имея желания заходить, только посмотрев на него,
Я прохожу мимо и иду бросить на тебя взгляд/увидеть тебя.
Приходи, приходи, чтобы украсить мой вечер,
С твоим прекрасным характером меня познакомь.
Выходи, выходи, выходи за меня замуж,
У меня дом/жилье из чистой любви.
Если бы ты была со мной, я был бы счастлив,
Каждый день гордясь тобой, я бы жил.
Подумав, что я слаб, смотришь сурово,
Я живу, чтобы исполнять твои желания.
Как погасшей свече, мне стало холодно,
На краю села одиноко стоит мой дом.
Не имея желания заходить, только посмотрев на него,
Я прохожу мимо и иду бросить на тебя взгляд/увидеть тебя.
Какой сделать подарок, чтобы ты согласилась?
Что сказать, чтобы обрадовать твое игривое сердце?
Не срази своей рукой и не лиши меня счастья,
Свидетельствуя о любви, приходи(выходи замуж) ты.
m-fr Все ответы пользователя
0
голоса
1 куплет
Спроста ли ты ходил по нашей улице?
Зачем ты ходил по нашей улице?
Припев
Скажи мне, мой дорогой,
Ты ходил, потому, что любишь меня?
Скажи мне, мой дорогой,
Ты ходил, потому, что любишь меня?
2 куплет
Не спроста я ходил по вашей улице,
Не зря я ходил по вашей улице.
Припев
Ты полюбилась сердцу в груди,
Принял решение забрать тебя.
Ты полюбилась сердцу в груди,
Принял решение забрать тебя.
3 куплет
Ты просил меня подать тебе в залог правую руку,
Перестань, не говори, - я тебе говорила.
Припев
Подожди, не торопись,
Дай сказать - люблю и выйду(замуж)
Подожди, не торопись,
Дай сказать - люблю и выйду(замуж).
4 куплет
Эй, красивый сын своей матери, ты послушай меня,
Обманом и хитростью не пытайся меня забрать.
Припев
Если нам судьба быть вместе,
Я выйду, чтобы сделать тебя счастливым.
Если нам судьба быть вместе,
Я выйду, чтобы сделать тебя счастливым.
5 куплет
Спроста ли ты ходишь/ездишь в наш красивый Аргун?
Зачем ты ходишь/ездишь в наш красивый Аргун?
Припев
Скажи мне, мой дорогой,
Ты ходил, потому, что любишь меня?
Скажи мне, мой дорогой,
Ты ходил, потому, что любишь меня?
Подожди, не торопись,
Дай сказать - люблю и выйду(замуж)
Если нам судьба быть вместе,
Я выйду, чтобы сделать тебя счастливым.
Спроста ли ты ходил по нашей улице?
Зачем ты ходил по нашей улице?
Припев
Скажи мне, мой дорогой,
Ты ходил, потому, что любишь меня?
Скажи мне, мой дорогой,
Ты ходил, потому, что любишь меня?
2 куплет
Не спроста я ходил по вашей улице,
Не зря я ходил по вашей улице.
Припев
Ты полюбилась сердцу в груди,
Принял решение забрать тебя.
Ты полюбилась сердцу в груди,
Принял решение забрать тебя.
3 куплет
Ты просил меня подать тебе в залог правую руку,
Перестань, не говори, - я тебе говорила.
Припев
Подожди, не торопись,
Дай сказать - люблю и выйду(замуж)
Подожди, не торопись,
Дай сказать - люблю и выйду(замуж).
4 куплет
Эй, красивый сын своей матери, ты послушай меня,
Обманом и хитростью не пытайся меня забрать.
Припев
Если нам судьба быть вместе,
Я выйду, чтобы сделать тебя счастливым.
Если нам судьба быть вместе,
Я выйду, чтобы сделать тебя счастливым.
5 куплет
Спроста ли ты ходишь/ездишь в наш красивый Аргун?
Зачем ты ходишь/ездишь в наш красивый Аргун?
Припев
Скажи мне, мой дорогой,
Ты ходил, потому, что любишь меня?
Скажи мне, мой дорогой,
Ты ходил, потому, что любишь меня?
Подожди, не торопись,
Дай сказать - люблю и выйду(замуж)
Если нам судьба быть вместе,
Я выйду, чтобы сделать тебя счастливым.
01 февраля 2015 в 16:52, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
Огромнейшее спасибо! Будем знать о чём поёт)))
01 февраля 2015 в 22:12,
kaz
0
голоса
1.Клянусь, жаль, что с тобой это/что у тебя это.
2.Клянусь, что тебе жаль, что это так есть.
2.Клянусь, что тебе жаль, что это так есть.
01 февраля 2015 в 16:53, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Хьайна суьрташ ма гинна "переобуться" дира ахь.
01 февраля 2015 в 17:06, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Стенга йоьду хьо? Чуволийла/чуг1ойла х1ар йу, чуйала/чоьхьaйала.
01 февраля 2015 в 17:15, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Венецехь вехаш ву иза, селхан цуьнца йаздеш йар со, суьрташ д1ахьитар ас цуна селхан.
01 февраля 2015 в 17:20, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Ты собираешься прославить/обнародовать/опозорить меня?(парню от муж.лица)
01 февраля 2015 в 18:22, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
1
голоса
Крепко спит, да же? Уж не умер(ла) ли, как он(а) сказал(а)?)) Бедняга, и спать ему(ей) не дают.)) (кажется речь о кошке)
01 февраля 2015 в 21:48, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
1.Мне не Диана.
2. Мне не принес(ла).
2. Мне не принес(ла).
01 февраля 2015 в 21:52, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Хьо сан массарел диканиг ву(йу)!
01 февраля 2015 в 22:12, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Пусть Аллах вернет ее домой, живой и здоровой.
01 февраля 2015 в 22:19, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
1
голоса
Возможны два варианта -
1.У него(нее) крестик в середине лба.
2.У него(нее) есть крестик, посмотри внутри/в середине.
1.У него(нее) крестик в середине лба.
2.У него(нее) есть крестик, посмотри внутри/в середине.
01 февраля 2015 в 22:23, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Ты моя маленькая девочка, самая красивая и хорошая.
01 февраля 2015 в 22:26, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
1
голоса
1.Случилась одна вещь, о которой нельзя рассказывать.
2.Оказалось, что есть/была одна вещь, о которой нельзя рассказывать.
2.Оказалось, что есть/была одна вещь, о которой нельзя рассказывать.
01 февраля 2015 в 22:30, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
1
голоса
А что нужно говорить, намереваясь держать этот пост?
01 февраля 2015 в 22:33, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Я тебя себе заберу(дословно), - кажется речь о замужестве)
01 февраля 2015 в 22:34, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Как прекрасно ты говоришь о любви, заставляя меня надеяться.
Кто ее не уважал? У кого ссора/спор с любовью?
Хоть и не говорю, что люблю тебя, она мне говорит о тебе.
Глаза ищут тебя, любя, она говорит, чтобы я слушала тебя.
Без тебя я не могу, рядом с тобой чувствую себя счастливой,
Без тебя я не могу, рядом с тобой чувствую себя счастливой
Хочу, чтобы твое счастье поймало меня, чтобы сделать его счастливым благодаря тебе.
Сегодня вечером с моим сердцем, обманывая его, когда оно было раскрыто.
Если любишь/любит, скажи, мое сердце, почему ты не согласно?
Высшая/возвышенная любовь с тобой, нас не покинет любовь.
Какая-то запутанная история :)
Возможно, последние четыре строки от лица парня? Тогда такой перевод последних строчек -
Хочу, чтобы твое счастье поймало меня, чтобы сделать его счастливым благодаря тебе.
Умереть сегодня с моим сердцем, обманывая/утешая его, когда оно раскрыто.
Если я люблю тебя, скажи , мое сердце, почему ты не согласна?
Высшая/возвышенная любовь с тобой, нас не покинет любовь.
Кто ее не уважал? У кого ссора/спор с любовью?
Хоть и не говорю, что люблю тебя, она мне говорит о тебе.
Глаза ищут тебя, любя, она говорит, чтобы я слушала тебя.
Без тебя я не могу, рядом с тобой чувствую себя счастливой,
Без тебя я не могу, рядом с тобой чувствую себя счастливой
Хочу, чтобы твое счастье поймало меня, чтобы сделать его счастливым благодаря тебе.
Сегодня вечером с моим сердцем, обманывая его, когда оно было раскрыто.
Если любишь/любит, скажи, мое сердце, почему ты не согласно?
Высшая/возвышенная любовь с тобой, нас не покинет любовь.
Какая-то запутанная история :)
Возможно, последние четыре строки от лица парня? Тогда такой перевод последних строчек -
Хочу, чтобы твое счастье поймало меня, чтобы сделать его счастливым благодаря тебе.
Умереть сегодня с моим сердцем, обманывая/утешая его, когда оно раскрыто.
Если я люблю тебя, скажи , мое сердце, почему ты не согласна?
Высшая/возвышенная любовь с тобой, нас не покинет любовь.
01 февраля 2015 в 22:53, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
Баркал)))) Это песня Луны Дадашевой
02 февраля 2015 в 13:55,
انوتا انوتا
1
голоса
Как он(а) может узнать, что там написано, если он(а) не знает английского языка. Его(ее) не в чем винить.
01 февраля 2015 в 23:01, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Это на ингушском языке, а на сайте пока нет переводчиков с ингушского языка, к сожалению.
01 февраля 2015 в 23:20, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
Иногда можно понять, о чем идет речь, но в данном случае лично я ничем помочь не могу, к сожалению.
01 февраля 2015 в 23:28,
m-fr
я в курсе, что ингушский, просто тут иногда переводили( спасибо
01 февраля 2015 в 23:25,
Аноним
1
голоса
Клянусь Богом, я с таким трудом увидел(а) то, что там написано.
01 февраля 2015 в 23:29, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Написано с ошибками --
Аза, не рви сердце(дословно). Kак ты понял(а)?
Аза, не раздражай/не нервируй(смысл). Kак ты понял(а)?
Аза, не рви сердце(дословно). Kак ты понял(а)?
Аза, не раздражай/не нервируй(смысл). Kак ты понял(а)?
01 февраля 2015 в 23:40, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
Ты ходишь где-то далеко.
Какая страна/сторона тебя зовет?
Какая судьба тебя ведет за собой?
Как же далеко ты ходишь,
Забыл ли ты своих родителей?
Ты лишил своей приязни/любви сестру и брата.
Вернись, возвращайся, вернись, возвращайся,
Брось взгляд на родимый дом и раскрой свое сердце.
Вернись, возвращайся, вернись, возвращайся,
Брось взгляд на родимый дом и раскрой свое сердце.
Брось взгляд на родимый дом и раскрой свое сердце.
Как же далеко ты ходишь,
Как быстро ты забыл нас,
Как же тебе понравились их(которые там) рассветы.
Когда чужая сторона иногда сурова к тебе, не вспоминаешь ли ты
Улицы, по которым мы бегали в детстве?
Вернись, возвращайся, вернись, возвращайся,
Брось взгляд на родимый дом и раскрой свое сердце.
Вернись, возвращайся, вернись, возвращайся,
Брось взгляд на родимый дом и раскрой свое сердце.
Брось взгляд на родимый дом и раскрой свое сердце.
Как же далеко ты ходишь,
Не возвращаешься ли ты мыслями домой?
Что же ты видишь, когда приляжешь спать?
Как же далеко ты ходишь,
О чем же думается тебе, когда вести о твоей родине причиняют тебе боль?
Вернись, возвращайся, вернись, возвращайся,
Брось взгляд на родимый дом и раскрой свое сердце.
Вернись, возвращайся, вернись, возвращайся,
Брось взгляд на родимый дом и раскрой свое сердце.
Брось взгляд на родимый дом и раскрой свое сердце. 04 февраля 2015 в 19:19, m-fr
Без текста сложнее конечно. Поищу завтра песню, попробую перевести. 04 февраля 2015 в 01:32, m-fr