m-fr Все ответы пользователя

Уважаемые администратор и пользователи сайта, мной уже упоминалось, что я никуда уходить не собираюсь, но наверное не все это видели. Адрес моей почты предпочитаю не указывать, но переводить буду, как раньше. Спасибо всем за доверие. :)
Дала аьтто бойла вай массераъ.

Дала декъал войла хьо винчу денца! Дала ирсе дахар лойла хьуна! Дала хьайн безачера вон ма гойтийла хьуна! Могуш а маьрша а дукха вехийла хьо!

Пусть Бог благословит тебя в день твоего рождения! Пусть Бог даст тебе счастливую жизнь! Пусть Бог не даст тебе увидеть плохого твоих любимых! Пусть ты будешь жить долго здоровым и свободным.

Маса сахьт даьлла?/Массалг1а сахьт ду? - Который час?
Мел хан йаьлла? - Сколько времени? Сколько времени прошло?

Написанно с ошибками -
Если сказать коротко, мне на сердце виснет страх... Давай помиримся мы. Плохой мир лучше хорошей ссоры. Это точно/определенно.

Я бы хотел крепкую/отличную сестру.

Не беспокоит боль(прямой перевод)?
Не болит?

Мама, я твой сын.
Если забыли, пока я живой, что вы сделаете, когда я умру?
Те рабы, которые назывались друзьями, их след простыл.(написано с ошибками)
Если не захотели разделить горечь, данную жизнью,
Зачем нам товарищи, если их нет рядом в тяжелый день?

Ничего-ничего, весы времени умелые.
Повернувшегося спиной развернуть когда-нибудь наступит грань(написано с ошибками)
Если забыли меня живого, чего вы не сделаете, когда я умру?
Хорошо, что кроме вас, у меня есть Бог и Пророк.

Мама, только ты понимаешь мысли моего сердца.
И говорят, что без твоего прощения нет мне места в могиле.
Как бы далеко я не был, ты возносишь Богу молитву о моем возвращении домой.
Часто/много ты проводила время у дороги, глядя, еду ли я.

Приду, доберусь, приведу с собой оставшихся моих товарищей,
Ласково посмотрю, Мама, усладив твое сердце в груди.
Скажу сладкое/приятное слово, чтобы прекратить печаль в груди.
Мама, я твой сын, из мусульманской уммы, чеченец.

Эх, моя Родина, мы повидали плохого.
Когда окружали войска, говоря, что показались боевики.
Кружится холодом над нами помощь, которую мы просили у Бога(не могу понять эту фразу)
Как же быстро мы забываем о помощи, которую мы оказывали друг другу.

Ничего-ничего, журнал справедливости умелый,
Забывшегося образумить когда-нибудь заканчивается запись(написанное).
От судьбы не уйдешь - люди так говорят.
В наших руках ничего нет. Да сохранит нас Бог от плохого.

Вахид Аюбов – Нана, со хьан к1ант ву

Дийна волуш виц вича х1у дийр ду аша со велча,
Накъостий баьхна лай тхан ло т1е кхаьччи лар яй,
Дахаро кховдийна къаьхьалло йекъа ца лиъча,
Накъостех х1у до вай де доьхча уллехь ца хилча.

Х1умма дац, х1умма дац, дуьненан терза ду говза,
Дукъ доьхнарг юха верзо мацца кхочур доза,
Дийна волуш виц вича, х1у дийр дац аш со велча,
Дика ду шу доцург суна волуш дела и элча.

Нана, хьо цхьаъ бен яц сан деган ойланах кхеташ,
К1инт1ера хьо ца ялахь дац боху суна и вижа каш,
Мел генахь хиларх со до1а до ахь Деле ц1а воьг1уш,
Хийла хан яьккхи ахь некъ ларбеш вог1ий со хьоьжуш.


Вог1ур ву, кхочур ву бисина накъостий балош,
Эсала хьоьжур ву хьан Нана кийрара дог 1абош,
Мерза дош эра ду и бала кийрара кхачо,
Нана, со хьан к1ант ву, бусулба умматах, Нохчо.


Маржа яъ Даймохк хьо, ма ганза дацара вай во,
Эскаро буьллуш го хаабелла бохуш а т1емало,
Т1ехьийзош шийла го вай Деле дийхина долу г1о,
Вайна ма сих дицло вай вовшех дина хилла долу г1о.


Х1умма дац, х1умма дац нийсонан тептар ду говза,
Вицвеллараг дика кхето цкъа мацца кхача до йоза,
Яьздинчух вера вац адамаш иштта ма ола,
Вай карахь х1умма а дац, Дала вай вочух лар дойла.

Мама, я твой сын.
Если забыли, пока я живой, что вы сделаете, когда я умру?
Те рабы, которые назывались друзьями, их след простыл.(написано с ошибками)
Если не захотели разделить горечь, данную жизнью,
Зачем нам товарищи, если их нет рядом в тяжелый день?

Ничего-ничего, весы времени умелые.
Повернувшегося спиной развернуть когда-нибудь наступит грань(написано с ошибками)
Если забыли меня живого, чего вы не сделаете, когда я умру?
Хорошо, что кроме вас, у меня есть Бог и Пророк.

Мама, только ты понимаешь мысли моего сердца.
И говорят, что без твоего прощения нет мне места в могиле.
Как бы далеко я не был, ты возносишь Богу молитву о моем возвращении домой.
Часто/много ты проводила время у дороги, глядя, еду ли я.

Приду, доберусь, приведу с собой оставшихся моих товарищей,
Ласково посмотрю, Мама, усладив твое сердце в груди.
Скажу сладкое/приятное слово, чтобы прекратить печаль в груди.
Мама, я твой сын, из мусульманской уммы, чеченец.

Эх, моя Родина, мы повидали плохого.
Когда окружали войска, говоря, что показались боевики.
Кружится холодом над нами помощь, которую мы просили у Бога(не могу понять эту фразу)
Как же быстро мы забываем о помощи, которую мы оказывали друг другу.

Ничего-ничего, журнал справедливости умелый,
Забывшегося образумить когда-нибудь заканчивается запись(написанное).
От судьбы не уйдешь - люди так говорят.
В наших руках ничего нет. Да сохранит нас Бог от плохого.

С тобой мои сердечные мысли
От любви к тебе я потерял сон,
Я не был хозяином моему счастью,
Ты не довольна нашей любовью.

Припев
Я ходил в поисках любви.
Ты создана, чтобы жизнь сделать прекрасней.-2 раза
Красота создала тебя.

Ты звезда моей жизни.
Моей жизни, моей жизни.
Я переживаю/скучаю сегодня
Сегодня я, сегодня я.
Я не смогу ходить, не смогу ходить, отдалившись,
Я не смогу быть, не смогу быть, лишившись дома.

Мне по нраву твоя доброта,
Твоя доброта, твоя доброта.
Мне нравится твое достойное поведение.
Ты поверь в мою любовь, прояви уважение к моей любви.
Я с уважением ценю твою любовь.

Мага, хьайх лаьцна ала. Ахь ца дийцахь а, ас бакъдерг дуьйцу.

Клянусь моей любовью к матери, вот бы я тебя сжег, если бы узнал, что ты общаешься с другим.(девушке)

Не защищай/не выгораживай/не выручай(в смысле - не выгораживать парня)

Никому не говорить, я это в шутку написал(а).

Я со вчерашнего дня стесняюсь попросить у тебя этот номер.

Хьо мичахь йу? - Ты где?(девушке)

Что?/Что есть?/Что нового(смысл.)

Ты не носишь свою фотографию.

Хьо ларт1ахь вуй?