m-fr Все ответы пользователя

Дам-ка я немного поработать твоей голове, а, Марят?(на самом деле ты же Марят, да же, ну, раз ты написала Марина?)

Ты не приедешь домой, а эти фотография у тебя в городе(имеется ввиду город Грозный) же сняты/сделаны.(девушке)

Это мир, в котором разлучались много парней и девушек, и мы должны расстаться, потому что ты не сдержал(а) своего слова.

1.Если бы у меня спросили, я бы ни с кем не разговаривала.
2.Может иметь и такой смысл - Если бы это зависело от меня, я бы ни с кем не разговаривала.

1.Ахь х1инца а иза "удалить" х1унда ца вина?
2.Ахь х1инца а иза д1ан х1унда ца ваьккхан?

Сестра моя, ты знаешь, как сильно ты мне дорога?

Со болх бан йоьду, т1аьхьо йаздийра ду вай вовше.

Ее-то я держу, как собаку.

Нохчийн мотт.

Тебе лучше остановиться/перестать, парень, я сделаю так, что ты пожалеешь о том, что появился на свет.

Вот это удивительное(дословно - большое) дело. Куда бы ни пошел/поехал, а там уже есть наши. Пусть Бог даст удачу/возможность.

Пусть будет доволен Аллах!(выражение благодарности)

Пользуйся/носи на здоровье(смысл).

Вай баккъо йу вайна хетарг ала, Аллах1 воккха ву, Дала кхел йийр йу.

Суна кхел ма йе, Дала кхел йийр йу суна.

Были бы вы такие же крутые, как ваши ники.

Правда? Так я это знал(а).

Хочу выразить администрации сайта свою благодарность за доброту, проявленную к обоим финалистам! Дела реза хуьлда шуна! Дала т1аьхье беркате йойла!
Большое спасибо всем за поддержку! Надеюсь никто не подумает обо мне плохо, если я скажу, что с этого дня я буду заниматься только модерацией, но не переводами.
Прошу понять меня правильно, - я хочу дать шанс победить другим хорошим переводчикам, которых не мало на сайте! :) Если будет запрос именно ко мне, уточняйте - (m-fr). Помогу, чем смогу :)
Дала аьтто бойла вай массераъ!

Тебе не о чем переживать/Нет ничего, о чем ты должен(должна)переживать.)
Нет опасности, что ты здесь проведешь лишнюю минуту(то есть - Не беспокойся, ты здесь не задержишься)
Меня-то кинул(а/и) / Не торопись, быстро и медленно делай/Не уходи/не уезжай оставляя меня здесь(от жен.лица)

Написано с ошибками -
А ты нас искал/обманывал/использовал(из-за ошибки возможны эти варианта)? Не придем/не придете/не придут))) Я написал завещание, чтобы на мои похороны не допускали женщин) Говоря ПУСТЬ УМРЕТ ЕГО МАТЬ(дословно, идеоматическое выражение сочувствия, жалости), заходят и через две минуты выходят со словами "Вау, моей дочери из Москвы привезли шифоновый ... что же это было./ И дальше, "а мой племянник(сын брата) купил двенадцать туфель из крокодильей кожи, хасавюртовский крокодил./Хоть и не принято говорить, одно лицемерие кругом.