m-fr Все ответы пользователя

Зависит от контекста -
Отдал(а).
Оторвалась/отломалась.

Вот это тебе нужно сделать тогда.
Вот так тебе нужно поступить тогда.

Ты не считаешь меня виноватым(виноватой).
Ты не считаешь это моей виной.

Пусть не умрет твоя мать(идеоматическре выражение). Вот у тебя ума нет.

Я зашел, замерзнув на улице. Есть здесь хоть одна, кто нальёт мне чай? Чай не трудно налить... А какой именно ты хочешь? С молоком или тот, который пьют с кусковым сахаром? Ведь это ничего, что я исправляю твои ошибки? Конечно ничего. Мне подойдет тот, который ты нальёшь, сестра. Имени твоего не знаю я.

1.Я прохожу дороги к тебе./Я хожу к тебе дорогами.
2.Я веду/прокладываю к тебе дороги.

Я бы уже давно умер.

Смысл - Да перестань! Не говори/не делай ерунду.(только по-чеченски это звучит грубее)

Первую фразу не могу понять, только последние три слова "Это ничего, брат". Остальное-
Ты же знаешь людей и с той и с другой стороны. Они бы послушали(послушались) тебя, и ты умеешь красиво говорить.))) Ты не можешь не знать, что то, что нравится/хочется тебе/то, что ты любишь, так же нравится/хочется твоему брату/твой брат тоже любит.

Сердце разболелось.

Вот так прекрасны/роскошны наши дела... А тебя перхоть замучила? Если не замучила, разве можно вспомнить о перхоти? А мне-то как понравилось, что тебе нравится, что мы здоровы. В этой аве это не ты с головой "Пантинац"(парню)? На первой странице оно/это показывается. Короче говоря, старею/стареешь/стареет. Это я рекламу делаю, мол, если даже помыть под дождем, - помогает. Только волосы начали выпадать. Наверное эт и есть цель этого Пантина? Мол, "как только выпадут все волосы, - как перхоть исчезнет". В этом они правы, я не боюсь, что после этого, у тебя еще будет перхоть.

Как они обо мне будут скучать? Они меня не любят так же, как тебя. Ты бы не выдал/рассказал свой секрет/тайну?

Когда ты нам стол накроешь? Мне не кажется, что хоть одна плачет, скучая. (от муж.лица)

Тебе уже дела/уборка надоели? Если я пришла и этим расстроила тебя, то я ухожу/могу и уйти.

Как дела(дословно - как состояние), этот твой праздник закончился? У меня не было возможности там задержаться, мне кажется, ты справилась с приемом гостей, нет-нет я там заметил и наших снох, я думаю, ты их не поберегла(то есть воспользовалась и их помощью).

Да уйди, перестань.(девушке)

Суна т1аьхьара вала! - Отстань от меня!(коротко и доходчиво)

Ты где моталась/ходила? Раз ты зашла, налей чай. Я на базар ходила, купить нам что-нибудь перекусить. Сейчас, что бы ты с чаем поел(а)/перекусил(а) бы?

Этот чай такой вкусный/сладкий у тебя, мне кажется это индийский чай из желтой пачки, на которой нарисован слон. Нам очень жаль, что ты уходишь(девушке), но у нас нет права тебя задерживать/останавливать.

Без тебя мы не находили себе места(дословно - ходили ослепшие)/ Мой праздник все еще продолжается. Снохи просят каждая, чтобы именно ей позволил(а) сделать хингалш(сладкие лепешки с тыквой), ч1еп1алгаш(лепешки с творогом), хорошо стараются. Нельзя этот праздник завершать./ Вы-то не соскучились наверное (дословно - вы-то не ослепли наверное).

Написано с ошибками - Мне не известно/Я не знаю.

Что ты скажешь/говоришь на то, что я тебе написал(а) в "репу"?

Мне кажется, что ты ради себя ходишь... Не позволяй ему(ей) говорить мне ничего плохого/непристойного.