Алихан Все ответы пользователя

тебе хорошо!

ты с меня прикалываешься?
Акцент на "с меня"

ты с меня прикалываешься?
Акцент на "с меня"

язык-то за что поганим (каверкать, смешивать с другими языками. дословно: пачкаем) мы? ("мы" - всмысле "ты", ну как и в русском языке, есть такие моменты) - это самый вероятный перевод. Но...

("мы" переводиться как "тхо", либо как "вай". тхо - я + некие люди, а "вай"- я +некие люди + ты)

можно понять и так:
каким это образом мы язык поганим?!

Первое - упрек. Второе - оправдание.
отсутствия знаков и незнание контекста затрудняют перевод.

А вообще, слово "мотт" переводиться и как "язык", и как "постель" (понимаю удивлены). то есть опять же: зачем мы(ты) постель пачкаем(шь).

Ларве хьо. Виц ма ло хьо уггар дикниг вуй!

оьрси маттахь язае, соьг язочхенахь
(я мог тут сделать грамматическую ошибку, но поймут вполне)

Тогда познакомь меня с красивой кадрой (девушкой) местной, пока я не приехал.

смысл такой: тогда (в таком случаи) ты согласилась бы быть моей девушкой.

А выше сказанное, это дословный перевод.

я бы так перевел:

красива не та, что красотой обладает, а та, что понравилась.

не знаю сможет ли девушка выучить песню, но парень точно не сможет выучить грамматику. Это что-то с чем-то!

а может и так (просто тут в любом случаи грамматическая ошибка)

ну я спрашиваю не для того, чтоб не огорчать тебя.

говоря такие слова надо драматично отвернуть голову склонив ее, одну руку выставить перед собой, как будто ты отталкиваешь ее, а второй, закрыть свой взор от нее, как бы скрывая свои прослезившиеся глаза.

А вообще, ты смахиваешь на троля!

Вечером увидимся (мы)

))Тут вопросом задаюсь я - что за подход такой?!
Лучше скажи ему: г1иллакх а, ламаста а, 1амин вялла хьо. Хинс вало пикапинг 1амае.

ууу, тут походу предыдущий разговор надо знать.

Если нет, не оставляй (его). Делай то, что я сказал.

да благословит тебя Всевышний Господь!

говорить "он смелый", значит не быть мужчиной...больше ничего.

-Хьун мил ву и?
-х1ар ву аьл цхьа вац, цхьа са ирс дахар ду-кх!

со кхежарх [оттого что я улыбаюсь], со ца лазайо бохарг ма дац и (это от каких-то механических действий)/ сун хал дац бохарг ма дац и [это не значит что мне не трудно] (это боль на сердце)

ты мне очень нужна (нужен), я не хочу, чтоб тебе было плохо.

скорее всего "массу хан" - в любое время.
Тут предложение нужно, в котором это слово.

выскажу-ка я свою мнение:

если не дословно, "я просто умная" - "Со хьекъил долш ю (я умная), кхи х1ума дац (и больше ничего)". Можно так сказать, потому что в чеч. языке нет слово "просто" в ЭТОМ значении.
А лучше не "хьекъил", а "говзал " (говзал - сообразительность. отчасти мудрость), вряд ли вы там математику обсуждаете.

Я хорошая и умная - "Со дика ю, хьекъил долш ю" или как выше сказано (что будет лучше, что будет наиболее точным переводом слов и смысла) "Дика а, хьекъил долш а ю со" - "и хорошая, и умная я" . Тут именно "хьекъил", потому что это уже устоявшееся словосочетание.

Да вообще-то, по-всякому можно сказать.
"дукх хуъаш" - дословно "много знающая". Так сказать, хорошее выражение). употребляют, когда говорят о хитрости, безобидной хитрости. Но это не сочитается с "дика ю".
Всё зависит, от того, что вызвало у вас такое самомнение Х)

если бы увидел(а) тебя на улице, не узнал(а) бы. Успехов тебе брат.

(легкие отличия)

Сун хьо чог1а-чог1а дукх веза (парню)! Вайшиъ мац гур ду?