Алихан Все ответы пользователя

аьхка дахка г1ерташ ду - летом собираемся приехать
аьхка дахка дагахь ду - летом думаем приехать. - я бы так сказал

так просто не перевести. тут игра слов. причем попытались спошлить.
вообще, тут написано: почет-то оказал бы, лишь бы калым был отдан.

Клубника.

Цара-м дукх дуьцара - они много говорят
Цара массара т1ех сов дукх дуьцу - они все слишком много говорят
Уьш-м т1ех сов дукх лоьр - они слишком много болтают. - На мой взгляд, наиболее подходящий вариант .

сказать, что с ошибками написано - это ничего не сказать.
Ты меня согреваешь, сладкая. Если ты будешь рядом, я не смогу вынести.

Может быть в оригинале пропущено "не" (если не будешь рядом)

Это рассылка или перевод нужен?

Хусейни к1ес йох йира - Хусейну нагрели затылок (так говорят на чеч.)
или
Хусейнан уккул чу т1ара кхитара - Хусейн получил по шее
(чисто для информации: уккул, это не шея, а чуть ниже. но все равно так говорят)

Эхь ца хета хьуна, хьа хенахь х1инсле т1ех1ийзар-к1ант волш? Суна ца моттара хьо ишт ю.

Жим субординци лара е

Скажи, пусть не кичится (понтуется)

Никому не покажешь / не покажу

это "бийца" неясно написано

Привет передавай
ответить можно так:
Делера маршал.

можно перевести как: потому что/потому что это так

билгалдоцу (или билгалза) ду дерриг, кхетам боцуш.

Ясно, что это несомненно грех.

Голубые небеса дождем заплакали
Черная земля сгорела в пепел
....(тут не пойму слов. что-то, если правильно разобрал, примерно так:
застыла в крике наша мать...)
без тебя трудно сегодня нам

Вот произношение букв.

http://gakish.com/wp-content/uploads/2011/10/chechen-alphabet.swf

и здесь произношения. тут надо на плей нажать

http://nohchalla.com/chechenskiy-yazyk/audio-uchebnik/764-chechen-alfavit.html

Дала аьтто бойла хьа - успеха тебе!

религия

всегда веселый (веселая)

Пропал(а) ты / Бросил(а) ты [нас/меня]
В общем, ни слуху ни духу.

Ас ца яза йо сай номер! Ишт мукъ кхетар вари хьо.
(обращение к парню)

Так ты скажешь?