Все ответы пользователя Алихан

1 голоса

Куда она делась (пошла)? Пошли спустимся поискать.

25 ноября 2013 в 10:27, Алихан (баллы: 8805) Комментировать

0 голоса

Чтоб ты осталось без меня.
имеется ввиду без живого себя.

это такое переделанное проклинание, чтоб адресовать на другого человека

25 ноября 2013 в 10:28, Алихан (баллы: 8805) Комментировать

0 голоса

Куда она делась (пошла)? Пошли спустимся поискать.

25 ноября 2013 в 10:30, Алихан (баллы: 8805) Комментировать

0 голоса

давай, скажи уже серьезно.

25 ноября 2013 в 10:31, Алихан (баллы: 8805) Комментировать

0 голоса

ееейт (это просто выкрик), аллероевцы, как же вы удальцы !

25 ноября 2013 в 10:34, Алихан (баллы: 8805) Комментировать

0 голоса

уггар уггар

25 ноября 2013 в 10:34, Алихан (баллы: 8805) Комментировать

0 голоса

а если хорошенько присмотреться (подумать/постараться) может тогда да (может тогда будет/может тогда есть)

тут нужен контекст, чтоб точно ответить. но думаю и так ясно станет.

25 ноября 2013 в 16:57, Алихан (баллы: 8805) Комментировать

спасибо огромное))
да я поняла) 25 ноября 2013 в 18:29, Ichkeriya95

0 голоса

Так (вот так)

26 ноября 2013 в 09:31, Алихан (баллы: 8805) Комментировать

Спасибо) 26 ноября 2013 в 09:39, onnuri

0 голоса

я приготовила (принарядила/подготовила) это

26 ноября 2013 в 09:32, Алихан (баллы: 8805) Комментировать

Спасибо) 26 ноября 2013 в 09:40, onnuri

0 голоса

Что вы в самом деле-то, вам не стыдно?

Дословно: что вы делаете, вам не стыдно?

26 ноября 2013 в 09:33, Алихан (баллы: 8805) Комментировать

Еще раз спасибо) 26 ноября 2013 в 17:23, onnuri

вообще пишется "эхь", и это означает стыд, позор, смущение. 26 ноября 2013 в 10:30, Алихан

0 голоса

смотри, а то приду.

дословно: Не заставляй меня приходить.

26 ноября 2013 в 09:34, Алихан (баллы: 8805) Комментировать

0 голоса

понял

27 ноября 2013 в 14:00, Алихан (баллы: 8805) Комментировать

1 голоса

не так хорошо(приятно/красиво) будет без них

27 ноября 2013 в 14:01, Алихан (баллы: 8805) Комментировать

1 голоса

мне готовить чемоданы?

я понял это как сарказм

27 ноября 2013 в 14:02, Алихан (баллы: 8805) Комментировать

0 голоса

как ты это так сделал(а)

27 ноября 2013 в 14:02, Алихан (баллы: 8805) Комментировать

0 голоса

) тут игра слов.

у нас должно быть приличие, дело, опрятный внешний вид, трава.

27 ноября 2013 в 17:25, Алихан (баллы: 8805) Комментировать

0 голоса

переведу, но я не все в этой песне понял. (у меня вообще проблема с пониманием песен)

Скажи малыш, что ты вьешься вокруг моего дома?
Жалея тебя... ***тут я не понял***...хожу я
Не зная что делать, от страха перед мамой, превратилась в "мельницу" (имеется ввиду, что домашние дела стало делать усердно. для того чтоб задобрить маму.)
Не дай Бог, мама окажется недовольной (перевод смысла)

Не теряй надежду, мой малыш, я буду с тобой
Жить с тобой я согласна, будь спокоен... (тут так и тянет написать "узбагойзя, малыш))
Я приукрашу тебя хорошо отзываясь о тебе своей маме
Если ты согласен стать зятем, приходи вновь.

истина - если ты женишься на мне, ты будешь только моим
Я как тень буду всегда с тобой и буду оберегать тебя
(дальше строку я не понял):
В период в своей молодости, если ты меня изменишь (или променяешь)
Оставь мысли обо мне, отойди подальше

Скажи малыш, согласен ли ты с тем, что я говорю
Или посчитав мою весть 1арха (и в словарях не нашел это слово. простите.) собераешься убежать?
Ты не волнуйся, ты не бойся, я все равно люблю тебя
с твоей волей я соглашусь
Приходи жениться на мне.

28 ноября 2013 в 10:12, Алихан (баллы: 8805) Комментировать

=)) 28 ноября 2013 в 17:45, Milana :)

Согласна насчет голоса.не заслуженно.главное смысл)и в следующий раз текст поищем);-) 28 ноября 2013 в 17:36, onnuri

Кто-то незаслуженно минусовал, но по-моему хороший перевод, главное смысл понятен. Я в первых строчках не разобралась и не стала дальше переводить)) И кстати, когда вы просите перевести песню, поищите текст в сети, чтобы облегчить нам задачу :) 28 ноября 2013 в 15:45, Milana :)

Огромное спасибо)ну хоть кто то откликнулся P.S насчет смысла слова "мельница" даже подумать не могла. обычно это слово ассоциируется у меня как бросок(ну вы меня поняли). "узбагойся"вообще убило))) 28 ноября 2013 в 11:40, onnuri

0 голоса

это приветствие.
что-то вроде "как поживаете?"

28 ноября 2013 в 10:15, Алихан (баллы: 8805) Комментировать

1 голоса

Неплохо я.
я так вижу, что это ответ на вопрос "как ты?".

10 декабря 2013 в 11:06, Алихан (баллы: 8805) Комментировать

да, спасибо :) 10 декабря 2013 в 15:58, find

0 голоса

Не скажешь как тебя зовут?

10 декабря 2013 в 11:09, Алихан (баллы: 8805) Комментировать

0 голоса

Если вопрос: Насколько плохой (он/ты)?/ Насколько плохо (тебе)?
Утверждение: настолько плохой (он/ты)

10 декабря 2013 в 11:12, Алихан (баллы: 8805) Комментировать

0 голоса

не охота.

10 декабря 2013 в 11:12, Алихан (баллы: 8805) Комментировать

-1 голоса

ты так понтанулся/понтанулась

10 декабря 2013 в 11:15, Алихан (баллы: 8805) Комментировать

0 голоса

Муса, доволен женой? Мотт бастит (задобрить невесту - традиция) приходи, Шуса (может опечатка в Муса)

из второй части текста я понял, что речь не о жене Мусы.

30 января 2014 в 13:05, Алихан (баллы: 8805) Комментировать

Алихан Все ответы пользователя