m-fr Все ответы пользователя

Эту помаду ты так сильно накрасила.

Хорошо, если есть/если так, только правильно подумай.

Откуда ты родом?(девушке)

Написано с ошибками -
Афганцы мусульмане и вы тоже. Вам перед Богом не стыдно драться? Много вам есть других мест драться, вместо того, чтобы драться между собой.

Карандаш это наверное, краска/помада так сильно не ложится/не проявляется.

Зависит от контекста -
1.Я почти старею от того, что мне нравится(о чем-то или о ком-то).
2.Я уже старею от радости.

Не такой, какой тебе нравится?/Не такой, как ты любишь?

Он(а) умеет читать и писать по-чеченски.
Привет же я по-русски написал(а).
Так-то он(а) понимает, понял(а) и то, что мама сказала.
Ерунду какую-то будет/будешь/буду нести, проблема это разве? От злости.

Заговори/Скажи что-нибудь(девушке).

Хьан тахана вина де ду?

Что ты делаешь?/Чем ты занимаешься?(девушке)

Если вкратце, то нужно начать с того, что в чеченском языке нет родов.
Существительные в чеченском языке различаются по классам. Каждому классу присущ свой вспомогательный глагол-связка "ву (йу, бу, ду)" - "есть" в единственном и во множественном числе.
Думаю, вкратце объяснить будет сложно, лучше купите самоучитель чеченского языка.

1.Тебе кажется, что я ерунду говорю.
2.Ну ты пропала, хорёк.

1.Это хороший вопрос.
2.Твой сосед

1.А у вас(там, где вы находитесь) хорошо/весело/красиво.
2.А у вас(там, где вы находитесь) есть красивые вещи.

Если Тамерлан не верит/не поверит, то никто не поверит/то больше никого нет, кто бы поверил.

Эти красивые глаза открылись?

Ты не даешь услышать свой голос.

Ты же понимаешь чеченский язык(девушке).

Я ему(ей) самому(самой) "эоикх(нет такого слова)" ... что ты не хозяин своему слову/что ты не держишь свое слово.

У вас снег пошел.

1.Вот ты свободный/незанятый человек(девушке, дословно).
2.Вот тебе делать нечего.(девушке, смысл)

Моя жизнь измотона.

Оказывается, нам никак нельзя без любви/если бы не было любви.
Мы же ни о чем другом не говорим. Мне кажется, что многие из производимых здесь переводов именно об этом. По-видимому все обстоит пока так. О, Аллах, укрепи наш иман!