m-fr Все ответы пользователя

Ты чей?

Есть/имеется/находится/нахожусь(о парне), но не догоняю/не понимаю, как сюда попал.

Какая это красивая кукла.

Ничего, журнал/тетрадь/книжка справедливости является умелой.(дословно)

Перевод смысловой, не дословный - Ничего удивительного, что так кажется, ты человек с чистым сердцем.

Это ты(парню).

Иордани, Иордани
Гене суна ганза мохк
Бахнаш тесна
Башлаш аре
Муха беха хьуна чохь?

Йицъеллий-те Кавказ царна?
Дицделлий-те шовданаш?
Дагахь юй-те царахь цхьанна
Ваьхна юрт, я дедайн каш?

Дерриге я диц а делла
Малхо боттуш, боцу-те
Я ирс льохуш, хьаьвда лелла
Г1амарш кегош доккху де?

Йицъеллий-те тулг1еш Теркан?
Дагахь дуй-те Орга хи?
Хезча холкъан илли декаш,
Хьодий-те хьа б1аргех хи?

Маршо йоцуш Даймохк боцуш
Хийра мохкахь диса-те?
Ловзарш хаьдда, хелхарш доцуш,
Сатийсаран яйна ц1е.

Ларделлий-те г1иллакх къоман?
Бицбеллий-те ненан мот?
Парг1ато а вайн дай лома
Кхачар хаьий, юй-те чот?

Аса боху делхийтийша
Дашо дог1а кхечанхьа.
Со сайн мохкахь аш витийша,
Т1улгаш делхарх, билларх ша.

ПЕРЕВОД:
Иордания, Иордания
Далекий край, который я не видел.
Ушедшим, бросив просторы Башлама,
Как живется у тебя?

Забыли ли они Кавказ?
Забылись ли родники?
Помнит ли кто-нибудь из них
Село, где они жили или могилы их отцов/предков?

Или забыв все что было,
Трудятся ли под палящим солнцем?
Или в поисках счастья, гоняясь за ним
Копаясь в песке проводят день?

Забыли ли волны Терека?
Помнят ли реку Аргун?
Услышав, как звучат народные мелодии,
Бегут ли из глаз слезы?

Без свободы, без Родины
Неужели вы остались в чужой стране?
Прекратились свадьбы, нет танцев,
Погас огонь надежды.

Сохранили ли народные обычаи?
Забыли ли родной язык/язык матери?
Известно ли им, что в горы предков
Свобода пришла?

Я говорю, пусть льется
Золотой дождь в другом месте/стороне.
Оставьте вы меня на моей родине/в моем краю,
Даже если будут плакать камни и все покроется льдом.

Вай ца дезачарна вай даиман ирсе гойла.

Фраза не закончена -
Пусть будет довольно/обрадовано сердце того, кто меня...

Почему ты это спрашиваешь/спрашивал(а)?

Спрашивал(а/и).

Хьо муьлхачу тейпан ву(йу)?

Пусть будет довольно/обрадовано сердце всех, кто меня любит.(от муж.лица)

Это курдюк, он(а) откусил(а) зубами.

Рот оторву/оторвет тебе.
Сейчас рот оторву/оторвет тебе.

Вот ты не мужчина, раз ходишь за мной, коза(козел).

Что у тебя здесь осталось(дословно)?
Смысл - Что ты здесь потерял(а)?/Что ты тут делаешь?/Зачем ты здесь находишься?

Уйди с моих глаз(девушке), беги отсюда, и не стыдно тебе спорить с этими шакалами?

Послушай, мой любимый /Послушай, любимый моего сердца(дословно).

Может быть - Аза, ça va? - по французски -(смысл.) Аза, все в порядке?/все хорошо?/как идут дела?

И массара а ч1ог1а дика вуьйцу, хеста а во. Вуьззан стаг ву кхуьуш./Бакъ волу стаг/къонах ву кхуьуш.
Пожелать - Дала цуьнан вон ма гойтийла хьуна.