Зависит от контекста -
1.Заперто на ключ.
2.Пошел ливень(дождь).
m-fr Все ответы пользователя
0
голоса
Теперь устанавливается/появляется.
20 июня 2015 в 23:40, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Почему небеса так свободно существуют?
Почему земли не рвутся с криком?
Почему природа украшается зеленью?
Без тебя плохо/тоскливо жить в этом мире...
Да простит тебя Бог, да наделит/благословит тебя Аллах, брат.
Почему земли не рвутся с криком?
Почему природа украшается зеленью?
Без тебя плохо/тоскливо жить в этом мире...
Да простит тебя Бог, да наделит/благословит тебя Аллах, брат.
21 июня 2015 в 01:13, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Хьо веза(парню - Тебя люблю/тебя любит/тебя любят - звучит одинаково, поэтому нужно уточнять, кто любит, чтобы вас правильно поняли).
21 июня 2015 в 01:16, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Не мучай/не дразни меня(от жен.лица)
21 июня 2015 в 10:08, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
1."Девушка, потерявшая счастье"
2."Я твое счастье".
2."Я твое счастье".
21 июня 2015 в 18:42, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
1
голоса
Басар кийча ду. Д1адахь мегар ду.
21 июня 2015 в 18:44, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
баркалла
22 июня 2015 в 03:19,
Ада
0
голоса
Написано с ошибками -
Какая ты красивая.
Какая ты красивая.
21 июня 2015 в 23:55, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Написано с ошибками -
Ты понимаешь то, что ты говоришь?
Ты понимаешь то, что ты говоришь?
21 июня 2015 в 23:56, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Да будет доволен Бог(выражение благодарности).
22 июня 2015 в 13:43, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
1
голоса
Какой ты трудный человек(девушке),
Вот ты заупрямилась,
Сколько бы я тебе ни говорил,
Ты стоишь и не слышишь.
Хоть раз посмотри/взгляни,
Обиду устрани,
Давай улыбнемся друг другу,
И будем радостными/веселыми.
Вот ты заупрямилась,
Сколько бы я тебе ни говорил,
Ты стоишь и не слышишь.
Хоть раз посмотри/взгляни,
Обиду устрани,
Давай улыбнемся друг другу,
И будем радостными/веселыми.
22 июня 2015 в 19:59, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
Спасибо за перевод, мне тоже очень понравилась эта песня, особенно в исполнении Астемира Апанасова. Сама я не решилась просить перевод всей песни, их часто оставляют без внимания. :))
22 июня 2015 в 20:07,
Ада
0
голоса
Доттаг1, дега а нене а соьгар салам-маршал д1ало, суна а беза ала уьш дукха.
22 июня 2015 в 20:06, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
1
голоса
1. Сердце мое, где ты? 2. Мой любимый, как ты? Как/вот по кайфу?
22 июня 2015 в 20:09, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
1
голоса
Вай х1умма а хира дац.
Вай цхьанна х1уман т1ехь г1уллакх хира дац.
Вай цхьанна х1уман т1ехь г1уллакх хира дац.
22 июня 2015 в 20:19, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
3
голоса
Любовь играет с молодым сердцем,
Возвысив мысли до неба,
Она растит красивый цветок,
Распространив зеленую весну,
Дичает и возбуждается сладкая душа в моей груди,
Сердце просит себе тебя одного,
Прибудь, чтобы обрадовать/приласкать его.
Не проходит черная ночь,
Кажется длиннее года,
Она спорит с юным сердцем,
Она заставляет капать мои слезы.
Дичает и возбуждается сладкая душа в моей груди,
Сердце просит себе тебя одного,
Прибудь, чтобы обрадовать/приласкать его.
С молодым сердцем играет любовь,
Возвысив мысли до неба,
Она растит красивый цветок,
Распространив зеленую весну.
Дичает и возбуждается сладкая душа в моей груди,
Сердце просит себе тебя одного,
Прибудь, чтобы обрадовать/приласкать его.
Возвысив мысли до неба,
Она растит красивый цветок,
Распространив зеленую весну,
Дичает и возбуждается сладкая душа в моей груди,
Сердце просит себе тебя одного,
Прибудь, чтобы обрадовать/приласкать его.
Не проходит черная ночь,
Кажется длиннее года,
Она спорит с юным сердцем,
Она заставляет капать мои слезы.
Дичает и возбуждается сладкая душа в моей груди,
Сердце просит себе тебя одного,
Прибудь, чтобы обрадовать/приласкать его.
С молодым сердцем играет любовь,
Возвысив мысли до неба,
Она растит красивый цветок,
Распространив зеленую весну.
Дичает и возбуждается сладкая душа в моей груди,
Сердце просит себе тебя одного,
Прибудь, чтобы обрадовать/приласкать его.
23 июня 2015 в 08:37, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
Спасибо вам за добрые слова, всегда приятно помочь.
23 июня 2015 в 11:12,
m-fr
Спасибо огромное. На этом сайте уже был вариант этой песни на русском языке, но он был очень далёк от оригинала. У Вас как всегда точный и красивый перевод. Я пыталась перевести её, но по-русски это звучало криво. Хорошо, что именно Вы откликнулись.
23 июня 2015 в 09:10,
maiavee
1
голоса
Клянусь, она мне кажется очень знакомой. Я думаю, что я видел ее в аэропорту.
23 июня 2015 в 08:54, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Скучаю/скучает/скучают по тебе.
23 июня 2015 в 13:19, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
Спасибо
23 июня 2015 в 14:08,
Аня