m-fr Все ответы пользователя

Фраза не закончена -
Если быть моим(моей) тебе...

Сан хила хьайна лаахь - Если тебе хочется быть моим(моей).
Сан хила хьайна ца лаахь - Если тебе не хочется быть моим(моей).

Тогда останешься/будешь голодной.
Тогда останусь/буду голодной.

Не знаю, это ли вы имеете ввиду, не могу найти песню, которая называется "Амма Са Хьоменаг", если ошибаюсь - уточните название песни, дайте ссылку или добавьте текст.

Безаман цу ц1аро вагина лелаш,
Хийлаза хьомениг хьан коре хьийзаш,
Хьан б1аьрги суьйнаш дагчура далац,
Хьоь хилла сан ойла дагчура йалац.

Припев:
Хаалахь сан дог ду безаман догуш,
Йезачу йо1анна ша иллиш дохуш,
Хаалахь сан аз ду и иллиш лоькхуш,
Ойла йу безамца даима йехаш.

Мостаг1чух тар вела санна со лела,
Хийлаза хьомениг хьан коре хьийзаш,
Куралла йаш санна кхечунна йоьлу,
Амма хьуна со дага ца вог1у.

Припев:
Хаалахь сан дог ду безаман догуш,
Йезачу йо1анна ша иллиш дохуш,
Хаалахь сан аз ду и иллиш лоькхуш,
Ойла йу безамца даима йехаш.

Перевод:

Хожу обожженный огнем любви,
Часто/не раз, дорогая, хожу/возвращаюсь к твоему окну
Искры/блеск твоих глаз не выходят из сердца,
Мои мысли о тебе не выходят из сердца.

Припев:
Знай, что мое сердце горит от любви,
Сочиняя песни любимой девушке,
Знай, что мой голос поет эти песни,
И мысль/дума моя всегда полна любви.

Я хожу, как будто стал похожим на врага,
Часто/не раз, дорогая, хожу/возвращаюсь к твоему окну,
Ты улыбаешься другому, как будто проявляешь высокомерие/гордость,
Но ты меня не помнишь/не вспоминаешь.

Припев:
Знай, что мое сердце горит от любви,
Сочиняя песни любимой девушке,
Знай, что мой голос поет эти песни,
И мысль/дума моя всегда полна любви.

Са гатло хьуна са хьийзаш,
Со хьуна генахь хиларна,
Цхьаналлехь доьлху са денош,
Кестта га йиш ца хиларна.

Сай дагна синтем ба лууш,
Лозу дог ас сецадо,
Дац иза хиллачух кхеташ,
Хьуна т1екхача боху цо.

1а деъна шийла мох ц1ийзaш
Са корехь хьийзаш го и
Са б1аьргаш г1елделла 1ийжаш
Хьуна сагатдеш ду уьш

Сай дагна синтем ба лууш
Лозу дог ас сецадо,
Дац иза хиллачух кхеташ,
Хьуна т1екхача боху цо.

Сай дагна синтем ба лууш,
Лозу дог ас сецадо,
Дац иза хиллачух кхеташ,
Хьуна т1екхача боху цо.

Скучая по тебе, душа тоскует,
Потому что я далеко от тебя,
Мои дни проходят в одиночестве,
Потому что нет возможности увидеться скоро.

Желая успокоить свое сердце,
Болящее сердце я cдерживаю,
Оно не понимает того, что произошло,
Оно просит быть рядом с тобой/добраться до тебя.

Пришла зима, завывая холодным ветром,
Из моего окна видно, как она кружит,
Мои глаза болят от усталости,
Они скучают/тоскуют по тебе.

Желая успокоить свое сердце,
Болящее сердце я cдерживаю,
Оно не понимает того, что произошло,
Оно просит быть рядом с тобой/добраться до тебя.

Хьан хаза б1аьргаш даим ду сан ойланехь,
Хьан х1ора дош а даим дагчохь ду,
Ма хилалахь, сан хьомениг, хьо г1айг1ане,
Сан дерриг бахам, ирс хьо ву, са ду.

Хьо даиман хьавохуш ларвеш йу со,
Ца гарна кхоьруш дог а деттало,
Сан са ду хьо, сан дог ду хьо, х1аваъ ду хьомениг,
Хаалахь, хьоьца бен сайн ирс ца го.
Сан са ду хьо, сан дог ду хьо, х1аваъ ду хьомениг,
Хаалахь, хьоьца бен сайн ирс ца го.

1алам а суна долучулла хаздинарг,
Дахаран мехалла йовзитинарг,
Сан сих д1ахьаьрчан мерза безам кховдинарг
Хьо цхьаъ ву, хьомениг, дог дашинарг.

Хьо даиман хьавохуш ларвеш йу со,
Ца гарна кхоьруш дог а деттало,
Сан са ду хьо, сан дог ду хьо, х1аваъ ду хьомениг,
Хаалахь, хьоьца бен сайн ирс ца го.
Сан са ду хьо, сан дог ду хьо, х1аваъ ду хьомениг,
Хьо воцуш кхоъ де диъна ас х1ун до?

Хьо даиман хьавохуш ларвеш йу со,
Ца гарна кхоьруш дог а деттало,
Сан са ду хьо, сан дог ду хьо, х1аваъ ду хьомениг,
Хаалахь, хьоьца бен сайн ирс ца го.
Сан са ду хьо, сан дог ду хьо, х1аваъ ду хьомениг,
Вай цхьана доцчу дуьйненах х1ун до?
Вай цхьана доцчу дуьйненах х1ун до?

Какая ты красивая девушка. Да будет твое сердце хорошим/довольным./Да будет твое сердце обрадовано.

Не ругаю/Не ругает/Не ругаешь (о девушке)

Не звони парням.

1.Она дает знать, что это она.
2.Она дает знать, что она есть.

Новосибирск где находится?

Да я прикалываюсь(от муж.лица).

У нас с тобой одинаково это получается.

Со ца мега хьо воцуш(парню)
Со ца мега хьо йоцуш(девушке)

Муха 1аш/йехаш йу хаза йо1?

Маьлла генахь хьо хиларх, ас хьо лоьхур ду.
Дагна даьзна зезаг суна хьоме ду.
Некъаш дийра ду шорта, лаьмнаш туьлур ду.
Хьоьлла хаза зезаг, дийца, мичахь ду.

Эдельвейс, сан дог хьуна деладелла.
Б1аьргий нур ахь д1аэцна, дахар хаздина,
Генар хьо гича, дуьйне хета саьрла даьлла,
Ахь сан ойла д1айаьхьна, безам ч1аг1бина.

Хьан хазалла йуьцу, ломахь кхиъна ду,
Хьуна т1е кхача г1ерташ дукха нах ма бу,
Шийла шовданах санна, со хьайха хьега йо,
Седанах тарделла, ломахь къега хьо.

Эдельвейс, сан дог хьуна деладелла.
Б1аьргий нур ахь д1аэцна, дахар хаздина,
Генар хьо гича, дуьйне хета саьрла даьлла,
Ахь сан ойла д1айаьхьна, безам ч1аг1бина.

Эдельвейс, сан дог хьуна деладелла.
Б1аьргий нур ахь д1аэцна, дахар хаздина,
Генар хьо гича, дуьйне хета саьрла даьлла,
Ахь сан ойла д1айаьхьна, безам ч1аг1бина.

Как/Какое состояние(дословно)?/Как здоровье?

Сан хазаниг./Сан хаза йо1.

Можно/Ладно

Bежливый(вежливая), воспитанный(воспитанная), пристойный(пристойная).