Смотря что къобал дойл. Смотря о чем речь.
Универсальный ответ - Хьаъ дойла Дала къобал (здесь то же не говорится о чем речь), но такой ответ подходит, если человек, которым вам это пожелал совершил то же, что и вы, то же о чем и шла речь (держал пост, прочитал намаз, было правильное намерение, совершил хадж....)
Алихан Все ответы пользователя
1
голоса
Красивый, как мечеть Масджид аль-Харам, благой, как намаз прочтенный в нем привет тебе!
11 августа 2012 в 00:52, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
что же это за человек такой,что ему такие красивые слова говорят
11 августа 2012 в 05:09,
Аноним
0
голоса
Тут много образных выражений, а я не блещу литературным переводом. Переведу пытаясь не отходить далеко от дословного перевода.
Жажда, до жажды сердце впало в твою зависимость.
На моем пути скитается жажда (по тебе)
Не выдержав, не выдержав покой потеряла
Как же я жила до того, как встретила тебя
В синем небе мои мысли-птицы
Вновь и вновь они кружат о тебе
Величавое приветствие они передают тебе
В надежде по теплому счастью
В горах мой ревущий голос сердца
Молясь о тебе, в поисках тебя распростерся
Природа и наука (знания) мне стали милы (из-за тебя)
В этой жизни я выбрала тебя
Жажда, до жажды сердце впало в твою зависимость.
На моем пути скитается жажда (по тебе)
Не выдержав, не выдержав покой потеряла
Как же я жила до того, как встретила тебя
В синем небе мои мысли-птицы
Вновь и вновь они кружат о тебе
Величавое приветствие они передают тебе
В надежде по теплому счастью
В горах мой ревущий голос сердца
Молясь о тебе, в поисках тебя распростерся
Природа и наука (знания) мне стали милы (из-за тебя)
В этой жизни я выбрала тебя
12 августа 2012 в 02:21, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
Спасибо большое)))
12 августа 2012 в 12:59,
Аноним
1
голоса
наоборот!
Ты такой популярный!
Ты такой популярный!
13 августа 2012 в 22:12, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
не всегда. Как отрицание, так и подчеркивающие, усиливающие частица (или как его назвать). что-то вроде "очень"
13 августа 2012 в 22:39,
Алихан
"ма" - не только отрицание. Выше Мадина объяснила ведь..
13 августа 2012 в 22:37,
Sa.
ма разве не отрицание?
13 августа 2012 в 22:16,
Виктория Нурмухаметова
0
голоса
отрыжка - 1уп.
младенцам говорят "1уп ала"
младенцам говорят "1уп ала"
13 августа 2012 в 22:21, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
Все я в шоке....))))))))
14 августа 2012 в 12:54,
Аноним
понаблюдай за мамами новорожденных. Я сам не сразу вспомнил, пока словарь не напомнил. Чем, кстати, я посоветовал бы пользоваться временами тем, кто запрашивает просто слова на перевод.
13 августа 2012 в 22:37,
Алихан
))никогда не слышала чтобы у нас так говорили))))))
13 августа 2012 в 22:24,
Мадина_95
0
голоса
Послушай, тебе не понять, если не поймешь, что такое эргативный падеж. А его в русском языке нет. В гугле, а именно в википедии, в полне доходчиво объясняется что такое эргативный падеж. Сначала надо понять на русском в кокам случаи использовался бы этот падеж, если бы таковой был бы.
Вкратце скажу, что эргатинный падеж используется по отношение к тому, кто/что совершает действие... или, как бы это сказать, от кого исходит действие описанное в предложении.
"Я иду домой" и "Я его посылаю домой", вот 2-ом варианте "Я" в эргативном падеже.
Вкратце скажу, что эргатинный падеж используется по отношение к тому, кто/что совершает действие... или, как бы это сказать, от кого исходит действие описанное в предложении.
"Я иду домой" и "Я его посылаю домой", вот 2-ом варианте "Я" в эргативном падеже.
13 августа 2012 в 22:34, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
мне кажется даже если и знать падежи всё равно не освоить это всё толком, потому что мышление на чеченском и мышление на русском это разное,захочется например исходя из русского верю тебе сказать теш хьун,но парвильнйе будет сказать теш хьох,как то так,так что тут выход только практика
13 августа 2012 в 23:38,
Мадина_95
0
голоса
дийца/йица/бийца/вийца дезаш ву
смотря о чем речь.
смотря о чем речь.
13 августа 2012 в 22:58, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
да и "дезаш" может писаться иначе, смотря о чем речь.
В общем, контекст нужен. 13 августа 2012 в 23:03, Алихан
В общем, контекст нужен. 13 августа 2012 в 23:03, Алихан
1
голоса
на русский лад будет так: прекрати, проклятая.
13 августа 2012 в 23:04, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
0
голоса
Междометие это. Выражает недовольство.
15 августа 2012 в 18:26, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
1
голоса
слышишь, когда Ураза-Байрам?
18 августа 2012 в 02:18, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
Алихан :)))
19 августа 2012 в 07:34,
Zemlyachka
0
голоса
Сообщение, как вы сказали, неприличного содержания.
19 августа 2012 в 20:54, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
0
голоса
Ответ на пожелание с праздником Ид аль-Фитр.
19 августа 2012 в 20:59, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
0
голоса
в общем, поздравление с праздником Ид аль-Фитр.
Да одобрит Господь твой пост! За перенесенные тяготы, чтоб получил ты воздаяние. И да даст тебе Господь имана, здоровья и терпения, чтоб в следующем году вновь поститься.
Да одобрит Господь твой пост! За перенесенные тяготы, чтоб получил ты воздаяние. И да даст тебе Господь имана, здоровья и терпения, чтоб в следующем году вновь поститься.
19 августа 2012 в 21:00, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
0
голоса
Не будьте несчастна (-выражение), какая же ты красивая.
20 августа 2012 в 13:16, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
Дела - Бог, къобал - одобрение. дойла - ам-м, я не силен в названиях всяких там частиц-мастиц, но это что-то из этого, означает примерно следующее: пускай это будет/да будет. 10 августа 2012 в 18:36, Алихан