ала баха ахь - сказать говоришь?
аьлла баха ахь - сказал говоришь?
Алихан Все ответы пользователя
0
голоса
Недолгих лет тебе, всегда ты здесь.
(здесь в чем-то. как я понимаю, в инете)
(здесь в чем-то. как я понимаю, в инете)
14 декабря 2011 в 22:16, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
0
голоса
Спасибо.
букв. Пусть будет доволен тобой Бог (с)
букв. Пусть будет доволен тобой Бог (с)
14 декабря 2011 в 23:05, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
0
голоса
Я (по)шутил (с тобой)
1-ое и 2-ое одно и тоже.
1-ое и 2-ое одно и тоже.
14 декабря 2011 в 23:08, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
0
голоса
Бог тебе в помощь в хороших делах
15 декабря 2011 в 08:11, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
1
голоса
х1у - через "1", а вот "теш" скорее всего "теша", но я не понимаю в каком значении это слово здесь выступает.
15 декабря 2011 в 11:32, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
не, правильно с "теш(а)", но не знаю как его можно перевести в данном контексте. Вообще, "теша", это верить (примерно), но здесь же это никак не впихнешь)
Может и так (...интересное такое)........да, так и есть. 15 декабря 2011 в 13:57, Алихан
Может и так (...интересное такое)........да, так и есть. 15 декабря 2011 в 13:57, Алихан
я как бы говорю, что со мной что-то происходит и спрашиваю что же это такое. "Х1у ду и" как то не совсем так получается. Может "Что же это интересно такое?"
15 декабря 2011 в 12:55,
майя
0
голоса
или: согрей своей сердце.
не правильно написано просто.
не правильно написано просто.
15 декабря 2011 в 11:38, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
0
голоса
Если бы это имя на русском, что-то означало, то можно было бы и перевести, а так, порсто без "я" - Анастаси
15 декабря 2011 в 11:40, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
что??? перечитай, видимо, ты напутала что-то.
16 декабря 2011 в 04:36,
Алихан
о чём мы здесь говорим: о значении имени Анастасия?!))
В википедии, значение написано. девушка имела в виду, на нашем, как это будет звучать__)))
Алихан, но никак не наше значение и обозначение. 15 декабря 2011 в 14:52, Taisa
В википедии, значение написано. девушка имела в виду, на нашем, как это будет звучать__)))
Алихан, но никак не наше значение и обозначение. 15 декабря 2011 в 14:52, Taisa
а вон ты в каком смысле
15 декабря 2011 в 12:58,
Nashxo
)была бы она по имени Воскресшая, тогда* можно было бы перевести.
15 декабря 2011 в 12:57,
Алихан
имя переводится как "возвращение к жизни", "воскресшая".
15 декабря 2011 в 12:26,
Nashxo
2
голоса
Дош-м дац дош доцург: "дош дац" [не слово] - на русском звучит как "не дело это" (не конретное дело, а положение вещей, ситуация), т.е. дело (ситуация) не то, если это не дело (на русском белиберда получается)
Г1уллакх-м дац ц1ена доцург: г1уллакх [дело] (но уже конкретное дело, работа), т.е. дело (работа) не то, если оно не чистое (темное)
Ц1аро-м деши а лаладо. Дашо-м дегнаш а лаладо (тут предыдущий ошибся) - огонь золото плавит, а слово сердца растопляет.
Деши а дош дац, ц1ена дацахь... Дош а деши дац, ц1ена дацахь... - золото не дело, если оно не чисто (не добросовестным путем добыто)... Слово не золото, если оно не чистое.
Г1уллакх-м дац ц1ена доцург: г1уллакх [дело] (но уже конкретное дело, работа), т.е. дело (работа) не то, если оно не чистое (темное)
Ц1аро-м деши а лаладо. Дашо-м дегнаш а лаладо (тут предыдущий ошибся) - огонь золото плавит, а слово сердца растопляет.
Деши а дош дац, ц1ена дацахь... Дош а деши дац, ц1ена дацахь... - золото не дело, если оно не чисто (не добросовестным путем добыто)... Слово не золото, если оно не чистое.
15 декабря 2011 в 11:54, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
Баркал большой, даже все объяснили что к чему...
15 декабря 2011 в 23:01,
Lady Gold
0
голоса
сладкий чай?....даже "сладок чай?"
15 декабря 2011 в 13:59, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
0
голоса
мой - са ву, моя - са ю, моё/мои - са бу, моё - са ду (муж.род/жен/и два средних). Только учтите, что слово в русском и чеченском может разных родов.
тебе - хьуна
им - царна
знаю - хаа, в некоторых случиях "хаьа"
не знаю - ца хаа/хаац
может быть - хила там бу/ хила мега/ хила тарло
тебе - хьуна
им - царна
знаю - хаа, в некоторых случиях "хаьа"
не знаю - ца хаа/хаац
может быть - хила там бу/ хила мега/ хила тарло
16 декабря 2011 в 04:35, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
0
голоса
Да гермафродит.
на кого-то говорит, что он гермафродит
на кого-то говорит, что он гермафродит
16 декабря 2011 в 04:43, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
0
голоса
я так понимаю, это было в ответ сказано.
вот подобное, это что такое ты ему(ей) говоришь.
вот подобное, это что такое ты ему(ей) говоришь.
16 декабря 2011 в 12:13, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
0
голоса
Вот счатсье, какое сильное поздравление. А Нина кто такая? Не невеста как из КВНа? "Остопирлооо" (а это цитата из того самого номера)
16 декабря 2011 в 12:16, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
0
голоса
Да не сочтет это Бог большим грехом, но какая же ты страшная!
пояснение к первой части: грешно само такое озвучивание, не лестной своей мысли, к творению Господа. как минимум озвучивание.
пояснение к первой части: грешно само такое озвучивание, не лестной своей мысли, к творению Господа. как минимум озвучивание.
16 декабря 2011 в 12:20, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать
0
голоса
значение "давис" перевести трудно, в общем, писавший очень хочет крепко обнять адресата. пример: эх, вот бы тебя крепко обнять.
16 декабря 2011 в 12:25, Алихан (баллы: 8805)
Комментировать