хьо сан божабер ву
хьо сан к1ант ву
Katrin-ka Все ответы пользователя
1
голоса
вам нужно перевести эту фразу или нужны статусы???
10 января 2013 в 15:14, Katrin-ka (баллы: 3342)
Комментировать
давайте статусы
11 января 2013 в 21:17,
масяня
1
голоса
суьйре дика хуьлда хьан(к одному человеку)
суьйре дика хуьлда шун(если к двум и более лицам)
суьйре дика хуьлда шун(если к двум и более лицам)
10 января 2013 в 15:49, Katrin-ka (баллы: 3342)
Комментировать
1
голоса
Х1у деш ву(ю) хьо? ву-при обращении к мужчине. ю-к женщине
10 января 2013 в 16:41, Katrin-ka (баллы: 3342)
Комментировать
0
голоса
Доккха баркалла
10 января 2013 в 16:59, Katrin-ka (баллы: 3342)
Комментировать
))) Вам виднее.))) а насчёт дословного объяснения-так честнее,на мой взгляд,по отношению к интересующимся)))) а то вполне может возникнуть вопрос,почему три слова в переводе,если в русском их всего два.))) а так как приколисты-переводчики здесь есть,то может возникнуть недоверие. в общем,что-то я замудрила)
25 июня 2013 в 19:00,
Katrin-ka
Не думала,что дословное объяснение требуется)Но мне не сложно))
22 июня 2013 в 00:10,
Amishka
некоторые говорят))) а Вы хотя бы объясняйте человеку свой перевод. Дела реза хил-да будет доволен тобою Аллах.употребляется в качестве благодарности.
10 января 2013 в 23:28,
Katrin-ka
Дел рез хил.
доккха баркал не говорят так)) 10 января 2013 в 23:16, Amishka
доккха баркал не говорят так)) 10 января 2013 в 23:16, Amishka
1
голоса
Со нохчи маттахь х1умма а ца кхетш ю
10 января 2013 в 23:12, Katrin-ka (баллы: 3342)
Комментировать
1
голоса
кто ты? (обращено к девушке). только-хьо мил ю?
10 января 2013 в 23:34, Katrin-ka (баллы: 3342)
Комментировать