m-fr Все ответы пользователя
0
голоса
Я пытался(пыталась) поддерживать родство/знакомство.
28 декабря 2016 в 15:05, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Если ты не хочешь, ты же не можешь меня узнать, я же не знаю тебя/не знаком с тобой, раз ты не даешь номер, мы же с тобой не можем познакомиться, а если ты меня знаешь, у меня был бы твой номер, я не знаю, как еще сказать/говорить.
28 декабря 2016 в 20:49, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Избранный(избранная) моим сердцем.
29 декабря 2016 в 14:31, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Выполнимое...
Добавляйте контекст для более точного перевода.
Добавляйте контекст для более точного перевода.
29 декабря 2016 в 14:31, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Если хочется, будет/Если захочет, будет.
Нужно контекст добавлять для более точного перевода.
Нужно контекст добавлять для более точного перевода.
29 декабря 2016 в 22:47, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Не заставляй меня говорить об том здесь./Давай не будем говорить об этом через это(речь идет о средстве связи, например о телефоне).
29 декабря 2016 в 22:51, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Город, добытый насилием(без согласия, не мирным путем), находится на льду, не хочу, не хочу я такой.(от муж.лица)
30 декабря 2016 в 01:23, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Говорят/говорили же, что город принадлежит тому, кто его завоюет/добьется.
30 декабря 2016 в 01:25, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Облил(а/и)(дословно)/обсыпал(а/и) снегом.
30 декабря 2016 в 01:26, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Добавляйте контекст, иначе сложно сказать точно. Вот несколько вариантов перевода.
Устал(а/и), приделано, встал(а/и), посмел(а).
Устал(а/и), приделано, встал(а/и), посмел(а).
30 декабря 2016 в 01:32, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Если написано без ошибок, то вот перевод, хотя звучит несколько странно.
Избранным в жизни был только ты один, мое сердце выбрало только тебя одного, теперь не меня обвиняешь/обвиняют в расставании, почему ты не был тем, кто не почитает любовь?
Избранным в жизни был только ты один, мое сердце выбрало только тебя одного, теперь не меня обвиняешь/обвиняют в расставании, почему ты не был тем, кто не почитает любовь?
30 декабря 2016 в 01:41, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Это один пожилой человек/старик.
30 декабря 2016 в 20:07, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Не могу я, когда меня злят/бесят.
30 декабря 2016 в 20:08, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
1
голоса
Девушка, сказка ли ты, которую раньше не слышал, или ты пришла из сна? Девушка, нет тебе дозволения просто оставить мою любовь/оставить без внимания.(перевод смысловой)
31 декабря 2016 в 11:34, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Любовь сердца(дословно, любимый/любимая - то есть), хотелось бы...
31 декабря 2016 в 20:28, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
1
голоса
1.Ты тоже красивая, до того, представления у тебя нет насколько.
2. Конечно красивая, до того, представления у тебя нет насколько.
2. Конечно красивая, до того, представления у тебя нет насколько.
01 января 2017 в 02:07, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Большое дело, что они теперь "вайнах" сказали.
01 января 2017 в 12:18, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать