m-fr Все ответы пользователя

Молоток.

Извините, я перевожу это потому, что наверное лучше такой перевод, чем никакой. Это по-ингушски, и кажется, что мне не везде удалось разобраться с текстом, но почти везде :)

Утром я грустно смотрю,
Вечером я грустно смотрю,
Ничего не поделаешь/Ничего с того, что мое сердце разбито,
Бог поступит с тобой по справедливости.

Что же мне делать с твоими родными?
Что же мне делать с нашей любовью?
Без всякой вины, кроме той, что люблю тебя,
Они разлучили нас с тобой.

Твои люди/родные говорили то, чего не было,
Говорили тебе некрасивые (...)
Я передала их великому Богу,
Пусть Бог поступит с ними по справедливости.


В ожидании тебя проходило время,
Я ходила, считая дни.
Время проходило в ожидании тебя,
Я виновата в том, что верила тебе.

Я не была с тобою счастлива,
И я не познала с тобою сладость,
Ты разбил мое молодое сердце,
Пусть Бог разобьет твое сердце.

Я говорю тебе "спасибо"
За то, что оставил меня плачущую,
Пусть за время, которое ты проведешь в этом мире,
Ты не познаешь покоя.

Я говорю тебе "спасибо"
За то, что оставил меня плачущую,
Пусть за время, которое ты проведешь в этом мире,
Ты не познаешь покоя.

Синк1ераме гулделла ду.
Хаза суьйре вай хьура йу.
Вай безамаш хоржура бу.
Шайна везарг к1астура ву.
Вай безамаш хоржура бу.
Шайна везарг к1астура ву.

Д1о 1аш волу и хаза к1ант,
И маьл хаза хета суна.
Хьо кхечунга д1а ма хьежа,
Со ойлане ахь ма йита,
Хьо кхечунга д1а ма хьежа,
Со ойлане ахь ма йита.

Ала соьга мичхьара ву.
Муьлхачу нахах схьа ваьлла ву.
Сийначу стигал йала йоллу,
Везчу Дели веха йоллу.
Сийначу стигал йала йолу,
Везчу Дели веха йоллу.

Со хьоьга бен йаха лур йац,
Хьо воцчунца йаха лур йац.
Безам бохург хала х1ум ду,
И массера лазам ма бу.
Безам бохург хала х1ум ду,
И массера лазам ма бу.


Перевод:

Мы собрались на вечеринку.
Мы проведем прекрасный вечер.
И выберем свою любовь.
И выберем/определим того, кого любим.
И выберем свою любовь.
И выберем/определим того, кого любим.

Вон тот красивый парень, который сидит.
Как же он мне нравится.
Ты не смотри на другую,
Не оставляй меня в раздумьях/сомнениях.
Ты не смотри на другую,
Не оставляй меня в раздумьях/сомнениях.

Скажи мне, откуда ты,
От каких людей ты происходишь?
Я собираюсь подняться в синее небо,
И попросить тебя себе у Великого Бога.
Я собираюсь подняться в синее небо,
И попросить тебя себе у Великого Бога.

Я смогу выйти только за тебя,
Не смогу жить ни с кем, кроме тебя,
Любовь - это тяжелая/трудная вещь,
И она является болью каждого/всех.
Любовь - это тяжелая/трудная вещь,
И она является болью каждого/всех.

Я не знал(а), что здесь бывают такие красивые девушки.

Наверное вы имеете ввиду
Астаг1фируллах1(арабск.) - Да простит Аллах.

Дай узнать/познакомиться тогда.
Познакомь тогда.
(Речь идет о знакомстве с девушкой.)

Все будет так, как должно быть, даже если так не будет.

Написано с ошибками -
Что значит, сестра не слушается?/Как это так, сестра на слушается?

Я твой дедушка(отец отца).

Чеченская девушка, скажите, что создано красивее ее?
Чем мне измерить ее доброту?
Позвольте гордиться/хвалиться ею.
Дочь матери, живи ты без плохого все времена,
Пусть твоя жизнь будет счастливой всегда.
Пусть ты не увидишь бед/несчастий своего народа никогда.

Ты ласкаешь/радуешь сердце, как же красиво ты ходишь/ведешь себя, твоя внешность красива.
Твой характер - наши чеченские приличия/вежливость,
Законы, соблюдаемые матерями.
Уважаю/ценю тебя, как мне нравится твой облик.
Я всегда беру себе с тебя пример,
Я живу, уважая/ценя тебя всегда.

Пусть будут мои сестры всегда уважать/ценить хороших братьев,
Пусть Бог даст сил показать наши способности,
Пусть будет/останется возможность сказать доброе слово.
Наши девушки отличаются от лебедей, которые бьют крылом,
Пусть они найдут судьбу, которую ищут.
Пусть им достанется то счастье, которое они себе выбрали.

Ты ласкаешь/радуешь сердце, как же красиво ты ходишь/ведешь себя, твоя внешность красива.
Твой характер - наши чеченские приличия/вежливость,
Законы, соблюдаемые матерями.
Уважаю/ценю тебя, как мне нравится твой облик.
Я всегда беру себе с тебя пример,
Я живу, уважая/ценя тебя всегда.

Мадина, ты успеваешь написать/у тебя получается написать.(парню)

Я нужен(нужна) тебе?

Хьо х1ун хаа лууш вара?

Есть там? Это Мма/она Мма? Берёт?

Верь

Россия - Оьрсичоь, в в России - Орсийчохь
Украина - Украина, в Украине - Украинехь
Канада - Канада, в Канаде - Канадехь
Израиль -израиль/ Жуьгатийн мохк, в Израиле -Израилехь/ Жугатийн махкахь
Иордания - Урдан, в Иордании - Урданехь

Йогу со - я горю(от жен.лица)
Дог1анаш - дожди/ключи

Поблагодарить за соболезнования - Дела реза хуьлда(выражение благодарности)
Хьо ма къена йу - 1.Какая ты старая(дословно)
2.Какая ты мудрая/как ты много знаешь.(смысл)

Какая ты старая(дословно)
Какая ты мудрая/знающая.

Это не нужно/он не нужен/она не нужна.

Я не замужем(от муж.лица)

Конечно нет ничего(дословно)
Да это ничего/Да нет ничего особенного(смысл)