Алихан Все ответы пользователя

Алихан, я уверенна, что ты когда писал ответ не вкладывал в него что-то негативное. Давно наблюдаю за твоими ответами, у меня сложилась о тебе хорошее мнение.

Пример интересный -есть о чем подумать...
Но не смотря на него мне тяжело поломать мое восприятие слова мечк-тем более после того как несколько носителей языка говорили обратное....

Не думай о том что я тут сказала с горяча.. Спасибо за то что время потратил на меня, и еще раз прости за оскорбление.. 06 декабря 2012 в 18:44, Аноним

Чтобы окончательно убедить тебя, скажу (жаль, что раньше не вспомнил про это): слышал, как такое говорили "г1аскхи сан хаза ю" - красивая, как русская. имеется ввиду, что красота у девушки свойственная славянским национальностям: светлая кожа, волосы, голубые глаза, черты соответственные.

Я могу представить, как можно слово "мечк" использовать в оскорбительном смысле, в оскорбительном сравнении, даже я мог бы так сказать, но так же и можно в вышеуказанном смысле употребить.
Для примера: "что ты, как русский" - если это сказать человеку, который пьет, то понятное дело тут говорится о безмерном употреблении спиртного, а если сказать это человеку упитанному, здоровому (телесложением), то тут уже понимается, как сравнение с богатырями.

А что кто-то вопреки всему слова мечк и г1аскхи принимает, как оскорбление, то тут дело в том самом восприятии, про которое я говорить уже устал.

Перечитай пример и подумайте теперь. 06 декабря 2012 в 17:33, Алихан

*называла

пожалуй остановимся на твоем разочаровании. 05 декабря 2012 в 17:27, Алихан

Слушай, я лично в это слово негативного ничего не вкладываю. Если тебе где-то, как-то объяснили, то это не является аргументом. Это зависит от восприятия. И тем более, я уже написал автору, что бы себя он так не называл.
тут поищи это слово (меташка)
http://ingush.narod.ru/chech/dict/4/296.gif 05 декабря 2012 в 17:23, Алихан

Алихан, у нас весь мир почти испорчен в той или иной мере...
И слова используют больше по нарицательному смыслу, чем буквальному-это факт, и точка.

И я например, уже давний читатель сайта. Запросы не подаю- просто читаю. Так вот, представители вашего же народа сказали что это слово имеет несколько негативный смысл, а Нашхо даже г1скхи йо "забраковала".
И после прочитанного я вспомнила что в "чеченско-русском" словаре в самом названии слово русский это как раз оьрси, а не гаскхи.....

Интересно, как по -твоему равноценен ли был бы мой перевод слова (не литературного) "чурка" кавказцу, если бы я сказала что так кавказцев называют??
Я считаю надо говорить людям правду, даже если она горькая. Перевод без адаптации и смягчения.
Молодцы те кто когда-то пояснил что мечк-это не только "русская матушка".


Алихан ты хороший переводчик, но сейчас меня как-то разочаровал........ 05 декабря 2012 в 17:13, Аноним

Вот как раз таки дело в том, что оно означает, а какой в него смысл вкладывать, это уже дело степени испорченности человека.

Автору запроса скажу (если она девушка): не говорите, что вы мечк, а то некоторые*, как оказывается, могут не так понять. 05 декабря 2012 в 16:22, Алихан

Дело не в том,что значит слово само по себе... Дело в том как его используют, и какой смысл вкладывают!

Слово мечк- имеет все-таки негативный оттенок...
А слово жеро-я не знаю что это, кажется тейп, но тоже где-то на чеченском форуме читала о чеченском мате, и там почему-то в шутку шла речь о этом слове "жеро".

Кстати, за слово"козел" я все-таки хочу извиниться, пусть на вашей совести будет как вы переводите...... 05 декабря 2012 в 15:18, Аноним

я не удивлюсь, если ты и слово "жеро" считаешь поганым. 05 декабря 2012 в 14:52, Алихан

я пока воздержусь отвечать за козла.
А словом "мечк", насколько я знаю, называют всего лишь девушек, женщин славянской национальности. В чем проблема? 05 декабря 2012 в 14:50, Алихан

Девчонки, не пишите нигде слово МЕЧК- оно поганое!!!!

Алихан -козел конченный, зря я за тебя проголосовала!!!ты бы еще слово хахпа написал!!!! 05 декабря 2012 в 13:57, Аноним