Аноним Все ответы пользователя
4
голоса
от Patriottt:
дера (конечно) со (я) кхета (понимать) ма (то) кхета (понимаю).
или так - конечно же я понимаю.
или точнее - ну конечно я понимаю, ну конечно же я понимаю.
точный перевод зависит от характера и предмета диалога. например, можно еще так перевести - я же понимаю.
дера (конечно) со (я) кхета (понимать) ма (то) кхета (понимаю).
или так - конечно же я понимаю.
или точнее - ну конечно я понимаю, ну конечно же я понимаю.
точный перевод зависит от характера и предмета диалога. например, можно еще так перевести - я же понимаю.
17 октября 2010 в 22:54, Аноним (баллы: 98607)
Комментировать
OK.НИЙСА БОГ1У
25 июня 2011 в 16:40,
Аноним
-1
голоса
Аймани собирается лечь спать.
17 октября 2010 в 23:03, Аноним (баллы: 98607)
Комментировать
такого слова "ялу" нет. а если сказать "йолу" то это не к месту будет сказано. можно сказать "йоллу" - "собирается". тогда получится "Аймани собирается лечь спать". если уточним со словом "ялу" то и получим правильный перевод :)
17 октября 2010 в 23:39,
Аноним
Этот ответ справедлив, если читать последнее слово "ялу" как "йОлу", но, скорее всего, имелось ввиду "йАло" и второй ответ более правильный. Интересный у нас язык, одна буква или интонация может поменять значение целой фразы.
17 октября 2010 в 23:29,
admin
1
голоса
от Patriottt:
точный перевод зависит от предмета и темы диалога.
например, если делать акцент-ударение на первом слове "Хьайн", то получится - а теперь выскажи СВОЕ мнение, теперь скажи ТЫ, или - теперь ТЫ скажи что думаешь и т.д.
- Хьайн (корень слова ХЬО - ТЫ. Хьайн хетарг - СВОЕ, ТВОЕ "мнение").
если акцент-ударение на втором слове (хетарг) - то получится просто - скажи свое мнение, скажи что думаешь.
если на третьем слове (ала) - то получится что тебе дают разрешение - теперь скажи свое мнение, можешь сказать что думаешь.
точный перевод зависит от предмета и темы диалога.
например, если делать акцент-ударение на первом слове "Хьайн", то получится - а теперь выскажи СВОЕ мнение, теперь скажи ТЫ, или - теперь ТЫ скажи что думаешь и т.д.
- Хьайн (корень слова ХЬО - ТЫ. Хьайн хетарг - СВОЕ, ТВОЕ "мнение").
если акцент-ударение на втором слове (хетарг) - то получится просто - скажи свое мнение, скажи что думаешь.
если на третьем слове (ала) - то получится что тебе дают разрешение - теперь скажи свое мнение, можешь сказать что думаешь.
17 октября 2010 в 23:11, Аноним (баллы: 98607)
Комментировать
2
голоса
от Patriottt:
Аймани д1а йиж, йало...
Аймани, иди спать.
или точнее - Аймани, спи, иди же...
Аймани д1а йиж, йало...
Аймани, иди спать.
или точнее - Аймани, спи, иди же...
17 октября 2010 в 23:17, Аноним (баллы: 98607)
Комментировать
2
голоса
от Patriottt:
само утверждение написано не правильно. непонятно что имеется ввиду. Субхьаналлах1, ты то кто такой, дяденька, я девушка.
наверное хотели сказать - Субхьаналлах1, дяденька, я то девушка, а ты то кто?
если это ссора с кем то, то получится - Субхьаналлах1, дяденька, я то нормальная девушка, а ты "что" такое?
так будет точнее :)
само утверждение написано не правильно. непонятно что имеется ввиду. Субхьаналлах1, ты то кто такой, дяденька, я девушка.
наверное хотели сказать - Субхьаналлах1, дяденька, я то девушка, а ты то кто?
если это ссора с кем то, то получится - Субхьаналлах1, дяденька, я то нормальная девушка, а ты "что" такое?
так будет точнее :)
17 октября 2010 в 23:31, Аноним (баллы: 98607)
Комментировать
0
голоса
"добрый" не значит "хороший" - то есть "дика стаг".
у слова добрый другой перевод на чеченский. я уточню завтра и напишу инша Аллах1.
у слова добрый другой перевод на чеченский. я уточню завтра и напишу инша Аллах1.
18 октября 2010 в 00:07, Аноним (баллы: 98607)
Комментировать
Видимо, в чеченском языке нет разницы между хорошим и добрым. У нас не может быть хороших злых или добрых плохих людей. :)
18 октября 2010 в 00:12,
admin
0
голоса
иср хила бусалба разве не так??
18 октября 2010 в 16:39, Аноним (баллы: 98607)
Комментировать
0
голоса
Скорее это фразы из песни Димаева "Бусулба сан Нохчийчоь" - Мусульманская моя Чечня
18 октября 2010 в 17:43, Аноним (баллы: 98607)
Комментировать
0
голоса
Скорее так:
(сан) ирс ду бусулба йолша.
(сан) ирс ду бусулба йолша.
18 октября 2010 в 17:47, Аноним (баллы: 98607)
Комментировать
1
голоса
от Patriottt:
однозначно это не чеченский язык :)
однозначно это не чеченский язык :)
18 октября 2010 в 20:17, Аноним (баллы: 98607)
Комментировать
4
голоса
от Patriottt:
1) йоккха декъарло йу бусалба хилар.
2) точнее - ирс долуш ю со бусалба хиларна, или более широкий смысл - со бусалба хиларо сан дахар ирсе дина.
Если грамотно выразить мысль то получится - Далла хастам бу со бусалба кхолларна. Почему? Потому что это хороший тон подчеркивать что по Воле Всевышнего мы стали мусульманами и счастливы по этой причине.
1) йоккха декъарло йу бусалба хилар.
2) точнее - ирс долуш ю со бусалба хиларна, или более широкий смысл - со бусалба хиларо сан дахар ирсе дина.
Если грамотно выразить мысль то получится - Далла хастам бу со бусалба кхолларна. Почему? Потому что это хороший тон подчеркивать что по Воле Всевышнего мы стали мусульманами и счастливы по этой причине.
18 октября 2010 в 20:28, Аноним (баллы: 98607)
Комментировать
1
голоса
от Patriottt:
Дала декъал войла хьо винчу денца! Дала ирсе дойла хьан дахар! Хьайна безачи во ма гойла хьуна! Дала могшалла лойла хьуна! Махкана а, халкъана а пайдехь войла хьо вай кхоьллинчу Дала! Дала Шех кхоьруш волу баккъал бусалба войла хьо!
Дала декъал войла хьо винчу денца! Дала ирсе дойла хьан дахар! Хьайна безачи во ма гойла хьуна! Дала могшалла лойла хьуна! Махкана а, халкъана а пайдехь войла хьо вай кхоьллинчу Дала! Дала Шех кхоьруш волу баккъал бусалба войла хьо!
18 октября 2010 в 20:36, Аноним (баллы: 98607)
Комментировать
кто нибудь можете сказать перевод?
30 ноября 2012 в 14:54,
Аноним
а как дословно переводится?
24 ноября 2010 в 19:20,
Аноним
в закладки :)
18 октября 2010 в 21:38,
admin
0
голоса
если не ошибаюсь,эти строки из гимна)
18 октября 2010 в 20:38, Аноним (баллы: 98607)
Комментировать
0
голоса
от Patriottt:
из гимна? а на каком языке гимн то? :)
из гимна? а на каком языке гимн то? :)
18 октября 2010 в 20:40, Аноним (баллы: 98607)
Комментировать
1
голоса
от Patriottt:
во стаг (произносится "вуо стаг") - плохой человек. однозначно.
во стаг (произносится "вуо стаг") - плохой человек. однозначно.
18 октября 2010 в 20:44, Аноним (баллы: 98607)
Комментировать
0
голоса
от Patriottt:
ну тогда попробуй-ка перевести эти слова на чеченский буквально.
вээээуууу..... интересный перевод получится однако :)))
ну тогда попробуй-ка перевести эти слова на чеченский буквально.
вээээуууу..... интересный перевод получится однако :)))
18 октября 2010 в 20:46, Аноним (баллы: 98607)
Комментировать
0
голоса
так я ж не про эти:усулу бассала нох чичие)),а про:Бусулба сан Нохчийчоь
18 октября 2010 в 20:55, Аноним (баллы: 98607)
Комментировать
0
голоса
Шун ху хета? (если вы - мн.ч.)
Хьуна ху хета? (вы - ед.ч.)
Хьуна ху хета? (вы - ед.ч.)
18 октября 2010 в 23:09, Аноним (баллы: 98607)
Комментировать
3
голоса
Сун хо чоха дукх еза, Сан жима йо1!
18 октября 2010 в 23:13, Аноним (баллы: 98607)
Комментировать