0 голоса

Ас шу г1илкхш ч1ог1 лору, амма соьга уьш лелалур дац!

24 июня 2013 в 12:39, shalajho (баллы: 427) Комментировать

0 голоса

Ирсе вехийла хьо!

24 июня 2013 в 12:41, shalajho (баллы: 427) Комментировать

0 голоса

смысловой перевод: девушка говорит: со йахар! а парень: со вахар!

24 июня 2013 в 16:50, shalajho (баллы: 427) Комментировать

0 голоса

"суна т1ахь баьхкан"

24 июня 2013 в 16:51, shalajho (баллы: 427) Комментировать

0 голоса

"со а"

24 июня 2013 в 16:52, shalajho (баллы: 427) Комментировать

2 голоса

"мучаю тебя"

24 июня 2013 в 16:52, shalajho (баллы: 427) Комментировать

0 голоса

это ласкательное... дословно: Папино ухо. Ухо, ухо ты мое!)))) тупняк конечно получается когда переводишь.))

24 июня 2013 в 16:56, shalajho (баллы: 427) Комментировать

1 голоса

смысловой перевод: ну вы даете!))) как тот так!

24 июня 2013 в 16:57, shalajho (баллы: 427) Комментировать

0 голоса

дословно: аг1о хьаелла! смысловой: страница хьаелла!

24 июня 2013 в 16:57, shalajho (баллы: 427) Комментировать

1 голоса

"зина"- это прелюбодеяние!

24 июня 2013 в 17:04, shalajho (баллы: 427) Комментировать

1 голоса

смысловой перевод: задрала нос!

24 июня 2013 в 17:06, shalajho (баллы: 427) Комментировать

0 голоса

все будет хорошо

24 июня 2013 в 17:15, shalajho (баллы: 427) Комментировать

0 голоса

не совсем понятно что тут написано

24 июня 2013 в 17:16, shalajho (баллы: 427) Комментировать

0 голоса

не понятно что тут написано, поэтому, сорри!

24 июня 2013 в 17:16, shalajho (баллы: 427) Комментировать

0 голоса

сколько раз можно говорить? Послушай дорогая, как я страдаю. Почему я тебя люблю, Сам не знаю. Когда вижу тебя, Я все забываю. А когда не вижутебя, Я умираю. Я уверяю тебя, что Я люблю тебя. Ты меня не понимаешь, Ты меня посылаешь. Как нам быть дальше, Мое сердце уже ослабло. Тормази, ты хоть слышишь меня? Слушай,короче. Слышишь Я боевик твоей любви, Тероррист твоей души. Захвачу сердечко в плен. Заложу тратил у стен.

24 июня 2013 в 17:21, shalajho (баллы: 427) Комментировать

0 голоса

хьо ву(м.) йу(ж.) ас даимнаъ лехнарг, хилахь соьцани, дахитахь вай цхьана!)

24 июня 2013 в 17:24, shalajho (баллы: 427) Комментировать

0 голоса

из дар из дерриг - ах вот оно что?!

быт уж г1аскхи кхал нах - оставь этих русских девушек!

24 июня 2013 в 17:26, shalajho (баллы: 427) Комментировать

0 голоса

эт какой то татарский язык, а не чеченский!))))

24 июня 2013 в 17:27, shalajho (баллы: 427) Комментировать

0 голоса

без тебя нет счастья - хьо воцург дахар дац!

24 июня 2013 в 17:28, shalajho (баллы: 427) Комментировать

1 голоса

Песня о том что, парень любит девушку по имени Лаура. Как это обычно бывает у чеченцев, он пошел на какую-то свадьбу, ищет в толпе свою Лауру. Восхваляет ее, признается в вечной любви и обещает ей быть в месте.

25 июня 2013 в 16:04, shalajho (баллы: 427) Комментировать

спасибо большое! 25 июня 2013 в 21:29, Adelinochka

0 голоса

Добрый день моя лапочка! дословно: ...мое сердце! дог-сердце.

25 июня 2013 в 16:06, shalajho (баллы: 427) Комментировать

0 голоса

Слова песни.

Малха санна и хьа хаза б1аргаш.

Хих дуьзначу малхло къагадо.

Хьоьга еза ала эхь а хеташ

Хийла денош вайна д1адойли

Хьоме езар!

Йала тахна хьо шай урам новкъа.

Хьога хьоьжуш генара со лаьтта.

Хьоьга дагар дийца веаъна со.

Цу шу урам новкъахь вола велчи.

Хийла йаре хьоьжуш лаьтта со.

Хазчу боларца хьо йог1уш йайчи.

Кирарчу са дагна хазхета.

Хьоме езар!

Йала тахна хьо шай урам новкъа.

Хьога хьоьжуш генара со лаьтта.

Хьоьга дагар дийца веаъна со.

Примерный перевод.

Твои глаза преграсны как солнце.

Когда наполнены слезами, они блестят на солнце.

Сказать люблю тебе стесняясь,

Дни пролетели как (вода).

Дорогая моя любимая!

Выходи сегодня на улицу.

Я стою и смотрю на тебя из далека,

И хочу раскрыть тебе свою душу.

Хожу по улице где живешь ты,

В надежде увидеть тебя.

И когда вижу как ты идешь изящной походкой

Сердце радуется.

Дорогая моя любимая!

Выходи сегодня на улицу.

Я стою и смотрю на тебя из далека,

И хочу раскрыть тебе свою душу.

Это очень примитивный перевод. Если кто сделает лучше, буду очень рад!)

25 июня 2013 в 18:15, shalajho (баллы: 427) Комментировать

0 голоса

а можно просто "любимая"

25 июня 2013 в 18:20, shalajho (баллы: 427) Комментировать

1 голоса

перевод: готов!

25 июня 2013 в 18:21, shalajho (баллы: 427) Комментировать

shalajho Все ответы пользователя

без тебя нет счастья - хьо воцург дахар дац!