Все ответы пользователя m-fr

0 голоса

Мы с тобой случайно не знакомы?

06 апреля 2016 в 16:23, m-fr (баллы: 102782) Комментировать

Баркалла 06 апреля 2016 в 17:27, Н А

0 голоса

Такая фигура же наш чеченский идеал.

06 апреля 2016 в 18:03, m-fr (баллы: 102782) Комментировать

0 голоса

Они такие вкусные были, что ты в них добавил(а)?

07 апреля 2016 в 14:50, m-fr (баллы: 102782) Комментировать

0 голоса

Добрый день/Доброго тебе дня.

07 апреля 2016 в 17:58, m-fr (баллы: 102782) Комментировать

Баркалла 07 апреля 2016 в 18:12, Н А

0 голоса

Дална хьалхахь/дуьхьалахь велха(йелха), нахана хьалхахь/дуьхьалахь вела(йела).

07 апреля 2016 в 18:01, m-fr (баллы: 102782) Комментировать

Вайна массарна хуьлда Дела реза. 07 апреля 2016 в 22:05, m-fr

Больше вопросов нет) Дел рез хил. 07 апреля 2016 в 21:41, Н А

В таком случае скажите - Дална хьалхахь/дуьхьалахь делха, нахана хьалхахь/дуьхьалахь дела. 07 апреля 2016 в 21:34, m-fr

А еще вопрос, вот вы мне перевели как можно сказать мужчине, и как женщине. А можно это перевести, чтобы это можно было сказать на чеченском всем, как мужчине, так и женщине? То есть не определенному лицу, а во множественном числе. 07 апреля 2016 в 21:23, Н А

Всегда пожалуйста. 07 апреля 2016 в 21:19, m-fr

Да, все понятно. Спасибо большое. 07 апреля 2016 в 21:16, Н А

А, ясно😀. Хьалхахь(перед)/дуьхьалахь(напротив/перед), то есть "/", когда можно написать и так и по-другому. "Велха(йелха)" - плачь парню(девушке). "Вела(йела)" - смейся парню(девушке). То есть нужно уточнять род, к кому обращаетесь, в скобках - обращение к девушке. Теперь понятно😉? 07 апреля 2016 в 21:08, m-fr

Что значит "/" вот это непонятно 07 апреля 2016 в 20:50, Н А

Непонятно было "/" вот "велха(йелха)", "вела(йела)" поэтому и спросила дословно 07 апреля 2016 в 20:49, Н А

Конечно можно - Перед Богом плачь, перед людьми смейся. Что именно непонятно? 07 апреля 2016 в 19:40, m-fr

А можно дословный перевод на русский того, что вы написали? 07 апреля 2016 в 18:10, Н А

0 голоса

Перед Богом плачь, перед людьми смейся.

07 апреля 2016 в 19:24, m-fr (баллы: 102782) Комментировать

Баркалла 07 апреля 2016 в 20:50, Н А

0 голоса

Он(а) может оказаться в раю, а ты, который наговариваешь на него(нее), ты не знаешь, как ты умрёшь/как случится тебе умереть, да даст нам Аллах умереть, будучи в имане(вере), от себя не устанавливай человеку цену, возможно, он(а) будет ближе тебя к Аллаху, более почетным/достойным.

07 апреля 2016 в 19:31, m-fr (баллы: 102782) Комментировать

0 голоса

С кем-нибудь общаешься ты тогда?(девушке)

07 апреля 2016 в 19:32, m-fr (баллы: 102782) Комментировать

0 голоса

Она же не говорит ерунду, а ты кто(парню)? Оставь эту девушку.

07 апреля 2016 в 19:33, m-fr (баллы: 102782) Комментировать

0 голоса

Здесь тоже написано с ошибками, если перевести как есть, будет - Пусть Бог сделает так, чтобы вы не увидели помощи друг от друга.

07 апреля 2016 в 22:21, m-fr (баллы: 102782) Комментировать

0 голоса

Клянусь Богом, это ты плохо/зря сказал(а).

08 апреля 2016 в 13:06, m-fr (баллы: 102782) Комментировать

0 голоса

Надо нам с тобой поговорить/пообщаться.

08 апреля 2016 в 13:07, m-fr (баллы: 102782) Комментировать

0 голоса

Зависит от контекста -
1.Ты же не говоришь/не рассказываешь.(девушке)
2.Ты не говоришь/не общаешься?(речь идет о серьезном общении между парнем и девушкой, с предполагаемым браком в дальнейшем)

08 апреля 2016 в 13:12, m-fr (баллы: 102782) Комментировать

0 голоса

Дословно - Вот ты творог.(жаргон)

08 апреля 2016 в 13:14, m-fr (баллы: 102782) Комментировать

0 голоса

Так когда мы с тобой свяжемся/выйдем на связь?

08 апреля 2016 в 14:43, m-fr (баллы: 102782) Комментировать

0 голоса

Дорого стоит позвонить туда?

09 апреля 2016 в 15:48, m-fr (баллы: 102782) Комментировать

0 голоса

Ас х1унда йита йеза иза? Хьай г1уллакх доцчига ма г1ерта, сан махкахо(земляк/землячка).