Аноним Все ответы пользователя

Перестань, не говорю ерунду! (к парню)

Г1улакъш мух ду? Сайханиг маршал ло, керла х1у ду?

Да будь ты здорова! Правда ты (она) что ли?

1.Посмотри только, как ей(ему) не стыдно! 2. Это дерево(но может быть сказано про кого-то глупого) 3. Ты теперь хочешь показать, что она у тебя есть? (или - что она твоя?) 4. Не пиши ей (ему) ничего лишнего, не нужного (или того, что не нужно знать)

2) Как (зачем) прощаться, если еще даже и не познакомились?

Не ты же с Котыр-йурта, а я

Сун т1е вуола, сан доттаг1

Тхо дац ишта - тхан дахар ду ишта!

Сун ша везаш хилчаъ - ша ирсе ца хет цун. Сун ша везачулл - со ца йеза цун!

1)Дословно - пусть твое сердце будет хорошим, добрым, Малыш(ка)! имеется ввиду - будь здоров(а), будь счастлив(а) 2)Ты мое сердце?

АЦЕНКШ ДИХК ВАЙ КЕГИ ДАЦАР - Мы не маленькие, чтобы оценки ставить, - остальное не понятно

мало информации, из-за этого перевод может быть не точным. Дит ду - это дерево, но можно сказать о человеке, чтобы подчеркнуть его глупость

Протянул(а) мне руку(чтобы поздороваться), как пришел(пришла)

Что ты этим хочешь сказать? Что ты имеешь ввиду?

Я не могу зайти в обсуждения! ( от муж. лица)

Вот это хорошо! Вот это здорово!

Хорошо вам двоим тогда!

Я пошутил(а)...

Сун везаш волу бандит.

Что говорит Юля?

нет сомнения

1)Конечно знаю (знаем) - у них хороший запах, а вкус вообще отличный! 2) теперь я тебя слышу (к парню)

вот вот ......................

1)Вот вы даете! (перевод смысловой) 2)Адам, не ты ли это?! - или- Адам, неужели это ты?