admin Все ответы пользователя
А в вашем тексте есть вопрос, перевести его можно примерно так: "Ты дала обет неназывания имен?" А так как заведомо известно, что только супругам необходимо держать такой "обет", то такой вопрос, скорее всего, может восприниматься как часть флирта, указывающий на то, что собеседник может испытывать более близкие чувства, к человеку, задующему этот вопрос.
Примерно так :) Сам не ожидал, что так трудно будет перевести это обычное выражение ))
У чеченцев супруге не принято называть мужа или его близких родственников по имени (как и мужу не принято называть свою супругу по имени). Вместо этого она называет их по своему, например, "добрый", "уважаемый", "дорогой" и т.п. Этот процесс назначения имен мужу и его близким называется "ц1е кхабар", что можно, примерно, перевести как "обет неназывания имен". Этот обычай не мусульманский, а исконно вайнахский, и если супруга будет называть мужа и родственников по имени - это считается проявлением неуважения. В Исламе такого нет.
"Ты держишь язык за зубами?"
"Мотта кхабар" или держать язык за зубами - это еще один элемент свадебных традиций вайнахов. Невеста не может разговаривать с родственниками мужа пока они "не развяжут" ей язык. Это делается деньгами. Чем сложнее разговорить невесту, тем больше денег она получает )) а сам процесс развязывания языка невесты называется "мотт бастар"