m-fr Все ответы пользователя

Хьуна мила оьша? - Кто тебе нужен?(можно сказать как мужчине, так и женщине.)

Сан везарг хьавеъна.

Ладно тогда, иди(езжай), если надо идти(если надо ехать)- девушке.

Муха ву(йу) хьо? Ас хьуна са гат до.

Не оценил(а,и)/ не посчитал(а,и)/ не уважал(а,и)

Да уничтожит тебя Бог! (девушке) - проклятие.

Люблю же ее/тебя проклятую! - смысловой перевод.
Дословно - Да будь уничтожена Богом, люблю же ее/тебя!

Была бы ты рядом со мной/была бы ты близко.
Дословно - Была бы ты в доступе от меня.

Тебе сказали: "Да полюбит тебя Бог"(ответное приветствие, обращение к мужчине)

Тебе сказали "Да полюбит тебя Бог" (ответное приветствие, обращение к мужчине)

Ты отсюда, откуда ты родом?(девушке)

Если свою маму любишь - не уходи! Типа - Ради мамы не уходи!(просьба, мольба)

Беги отсюда!
Дословно - Дыми отсюда. ))

Ты к нам вообще не приходишь? Загордился ты?

Ас туолам бокхар бу, хьо эшур ву(парню)/йу(девушке).

Была бы она и сейчас такая.

Что, нашел(нашла) похожую(похожего) на тебя?

Пусть она останется без отца сиротой, это манекен.

Я славлю, хвалю...

Это в Чечне хотя бы?

Мое сердце расцветает, когда я вижу тебя издали.
Оно забывает обо всем, все, что было - ни к чему...
Я славлю/хвалю Бога за то, что он создал тебя.
Познакомил с твоими синими глазами, обжег твоей красотой.

Я славлю Бога, я славлю Бога.
Хоть и знаю, что не будешь, не будешь моим,
Я славлю Бога.

Душа моего сердца рвется к тебе, как в двери рая.
Когда не вижу тебя какое-то время,
Из глаз падают слезы.

Погруженное в грустные мысли,
Не сдается мое молодое сердце,
Желая добраться до счастья,
Мучает меня моя любовь.

Чья ты из Шали?

Хьо тахана мукъам вац. -
(Ты сегодня не свободен, -то есть - Ты сегодня занят)

Кхана ц1а вола(йола).