m-fr Все ответы пользователя
0
голоса
Извини, прости - Бехк ма биллахь/ къинт1ер валахь(парню), къинт1ер йалахь(девушке).
09 апреля 2013 в 00:36, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
1
голоса
Ты-то не веришь наверное...
Правильно будет - Хьо тешаш-м хир вац (парню).
Правильно будет - Хьо тешаш-м хир вац (парню).
09 апреля 2013 в 13:27, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
Спасибо вам )
09 апреля 2013 в 19:50,
m-fr
Спасибо за помощь, рада снова видеть вас на этих просторах.
09 апреля 2013 в 15:25,
Аноним
1
голоса
Пусть будет золотой твоя красивая голова(дословно,- комплимент)! Как же ты красива! Спасибо твоей матери, родившей тебя!
09 апреля 2013 в 19:55, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Я знаю, что такие есть тысячами... -или- Так же я знаю, что их тысячи.
09 апреля 2013 в 19:59, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
2
голоса
Ваалейкум Ассалам.
Наступила весна,
На лугу выросли цветы,
Односельчанку повстречал в селе,
Я предложил ей свою любовь!
Спросил: "Согласна ли ты принять мою любовь?"
"Да" -ответив, ты согласилась.
В этот вечер мы говорили сердцами,
И моя любовь к тебе стала еще сильнее.
Припев
Ты мое солнце, ты мое небо и луна, ты моя девочка мечты, ты моя.
Ты смотрела из окна, я стоял и смотрел на тебя.
Красивые глаза смотрели на меня, я в них влюбился!
Я не мог пройти мимо тебя, твоя красота меня останавливала!
Когда я смотрел на тебя - ты отворачивалась,
А я смотрел на тебя и мне это не надоедало...
09 апреля 2013 в 20:17, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
Дела вайна массарна хилийла реза. ))
10 апреля 2013 в 15:56,
m-fr
дел рез хил))) Вы мне очень помогли)
09 апреля 2013 в 22:11,
Аноним
0
голоса
Садитесь, нет вам дозволение сесть.
12 апреля 2013 в 11:06, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Как же ты красива! - Последнее слово переводится так(перевод смысловой) - Как жаль/Вот если бы... Дословно -Да виса - Да останется отец.
12 апреля 2013 в 11:15, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
1
голоса
Сан хазахетар. (Можно сказать и парню и девушке)
12 апреля 2013 в 11:18, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
Вы правы, но я стараюсь делать по-возможности точный перевод. Только в случае, если дословный вариант абсолютно недопустим, я использую смысловой. И в данном случае мне не показалось таким уж невозможным сказать человеку ХЬО САН ХАЗАХЕТАР ДУ!
13 апреля 2013 в 00:09,
m-fr
скорее "са ирс" (счастье мое, радость моя), либо "са безам" (в контексте "любовь моя")
12 апреля 2013 в 14:11,
Rust
0
голоса
Когда мы были в Свердловске, у тебя был другой вид/ты выглядел(а) по-другому.
12 апреля 2013 в 23:59, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Ты правильно говоришь (девушке).
13 апреля 2013 в 22:20, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Не оставляй меня! (от жен. лица)
14 апреля 2013 в 11:07, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Смотри-ка, - он(а) язык показывает!
14 апреля 2013 в 11:10, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Смысл этой фразы - Да у тебя с головой непорядок. (девушке)
дословно - А ты не хорошая по ходу.
14 апреля 2013 в 11:21, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Так они же русские, те, о ком вы говорите.
14 апреля 2013 в 11:24, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать