m-fr Все ответы пользователя
0
голоса
Ты была?/И ты была?/Это ты была?
19 ноября 2015 в 14:48, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Поставил(а), чтобы посмотреть, скажут ли они что-нибудь.
Поставил(а), чтобы посмотреть, что они скажут.
Поставил(а), чтобы посмотреть, что они скажут.
20 ноября 2015 в 09:18, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Ассаламу 1алайкум йижари а вежари а, вежари балахь х1окх группи чохь.
20 ноября 2015 в 09:25, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
Баркалла
20 ноября 2015 в 09:38,
Н А
0
голоса
Хьан маса бера ду? Мел хан йолш бу уьш/Мел хан йу цера? Хьо х1ун болх беш ву(йу - девушке)?
20 ноября 2015 в 11:59, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Да, это я. - Х1аъ, со ву(йу). Х1аъ, и со ву(йу).
Забыл? - зависит от контекста, от того, что или кого именно забыл, - Вицвелла хьун?(о парне)/Йицйелла хьун?(о девушке или каком-то предмете)/Дицделла хьун?(Забыл что-то или о чем-то).
Чтобы перевод был более верным, уточняйте о чем идет речь.
Забыл? - зависит от контекста, от того, что или кого именно забыл, - Вицвелла хьун?(о парне)/Йицйелла хьун?(о девушке или каком-то предмете)/Дицделла хьун?(Забыл что-то или о чем-то).
Чтобы перевод был более верным, уточняйте о чем идет речь.
20 ноября 2015 в 15:56, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
1
голоса
Да будет доволен Бог(выражение благодарности)! Ты была?
20 ноября 2015 в 19:26, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Да будет доволен Бог(выражение благодарности)! Ты была?
Зависит от того, о чем идет речь. Что вы хотите ответить?
Зависит от того, о чем идет речь. Что вы хотите ответить?
20 ноября 2015 в 19:28, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
1
голоса
Гура ду вай(увидимся), Дала аьтто бойла хьан(пусть Бог тебе даст удачу/возможность)!
21 ноября 2015 в 12:02, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
вы прям наша палочка выручалочка☺очень вам так благодарна за вашу помощь в переводах и отзывчивость
24 ноября 2015 в 14:34,
роксолана
1
голоса
Ма йоккхайе со хьан(одному человеку)/шун(нескольким людям) дерриг а дика долуш.
21 ноября 2015 в 12:04, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Да ты же мне целый(дословно - большой) журнал/тетрадь написал(а). Ты не за меня замуж собираешься?/Ты собираешься, чтобы выйти за меня замуж?
21 ноября 2015 в 20:08, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Есть что нового(смысловой перевод)? Как здоровье?
21 ноября 2015 в 21:06, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Откуда ты с Грозного?(девушке, - имеется ввиду, с какого именно места/района)
21 ноября 2015 в 22:32, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Я никогда не слышал(а), чтобы городские(жители Грозного) говорили "центр".
21 ноября 2015 в 22:54, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
(перевод смысловой)
Послушай, сестра моя, это ты на фотографии с аватара?
Послушай, сестра моя, это ты на фотографии с аватара?
22 ноября 2015 в 00:11, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
Написано с ошибками -
Твоя любовь делает счастливой.
Твоя любовь делает счастливой.
22 ноября 2015 в 14:17, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
То, что я увидел(а), я у вас спрашиваю, чтобы узнать, знаете ли вы это.
22 ноября 2015 в 14:48, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать
0
голоса
У меня там тётя(сестра матери) главная.
22 ноября 2015 в 15:58, m-fr (баллы: 102782)
Комментировать