m-fr Все ответы пользователя

Сабина, не добавляешь ты?/Сабина, не добавишь ты?
(в смысле - не добавляет парня).

Ты говоришь/имеешь ввиду, не писать здесь.

Так не...(фраза не закончена.)

Хьан дешнаш - Твои слова.

Клянусь есть/Клянусь это так.

И что с того, если даже это так?
Ну и что, что это так/что это было?

Почему я люблю тебя?(девушке)

- Мешаю?(от муж.лица)
- Да
- скажи, кто она и я уйду.

Поссоришься ты с ним(ней).

Вот бы вот так лежать.(от муж.лица)
Лежал бы хоть вот так.

Как бы тебя увидеть?(девушке)

Отправь/отправить это Регине от меня.

Дорогой, я с каждым днем становлюсь красивее,
Дорогой, я каждый день буду сиять,
Как звезда, которая сияет в небе,
Как свет, который идет от нее.
Дорогой, я буду сиять для тебя.
Я не знаю, что надо делать и что будет,
Я не знаю, что надо сделать, чтобы было правильно/правдой.
Если ты говоришь, что любишь меня, если говоришь, что я нужна,
Дорогой, я всегда с тобой.

Дословно - Ударит/ударю кулаком в рот/лицо.

Чтобы и у нашего мастера была(было).
Но думаю, что написано с ошибкой, и должно быть -
Вай массераъ йойла -
Ответ на какое-то пожелание - Пусть нам всем будет/Пусть у нас у всех будет.

Не твоя же фотка. Нет же твоей фотки. Нет же у тебя фотки.

Троюродный брат или троюродная сестра.

Луиза не боится,что чернила закончатся?
Луиза боится чтоли, что чернила закончатся?
Луиза, ты же не боишься, что чернила закончатся?

Ты чья? Бога/Божья.

Делера маршал хуьлда! Конечно я не злюсь, что вы просите все это :)
Представляю вам мою исправленную версию текста этой песни. Хочу заметить, что никакого диалекта нет в предоставленном вами варианте, просто написано с ошибками.

Со йахара сарахь хит1а
К1орни дацара хит1ахь лаьтташ.
Кхана сарахь хьо ца ваг1ахь,
Ас вуьту хьо нийсархошна
Кхана сарахь хьо ца ваг1ахь,
Ас вуьту хьо нийсархошна.

Схьакхиета малх схьакхиетале,
Чу бузу малх чу бузале,
Дала к1орни дагар дийци,
Вовшех дала доллу вайшиъ.
Дала к1орни дагар дийци
Вовшех дала доллу вайшиъ.

1уьйре йоцуш йиш йац бохуш,
Суьйре йоцуш йиш йац бохуш,
Хьо ца хилча йиш йац бохуш,
Ас хьо сайна кура ваьккхи.
Хьо ца хилча йиш йац бохуш,
Ас хьо сайна кура ваьккхи.

1уьренан да хьо ву моьттуш,
Суьренан да хьо ву моьттуш,
Хьайн дешан да хьо ву моьттуш,
Сайн леларна дохко йолу.
Хьайн дешан да хьо ву моьттуш
Сайн леларна дохко йолу.

"Хит1а" так и пишется, не "хи т1е"

Перевод:

Я пошла вечером по воду,
Моего малыша/голубка(ласковое обращение к любимому) не было возле воды.
Если ты не придешь завтра вечером,
Я оставлю тебя ровестницам.
Если ты не придешь завтра вечером,
Я оставлю тебя ровестницам.

До того, как рассветет солнце,
До того, как зайдет солнце,
Расскажи, малыш, что у тебя на душе(сердце),
Мы собираемся расстаться/Мы с тобой лишаемся друг друга.
Расскажи, малыш, что у тебя на душе(сердце),
Мы собираемся расстаться/Мы с тобой лишаемся друг друга.

Говоря, что нельзя/не могу без утра,
Говоря, что нельзя/не могу без вечера,
Говоря, что мне нельзя без тебя,
Я тебя избаловала/сделала высокомерным.
Говоря, что мне нельзя без тебя,
Я тебя избаловала/сделала высокомерным.

Думая, что ты хозяин утра,
Думая, что ты хозяин вечера,
Думая, что ты хозяин своему слову,
Я жалею, что верила тебе.
Думая, что ты хозяин своему слову,
Я жалею, что верила тебе.