Имран Imranov Все ответы пользователя
0
голоса
Баракллах1, соьгахь ахч ду. (соьгахь ахч долш ду)
06 февраля 2013 в 12:56, Имран Imranov (баллы: 5069)
Комментировать
0
голоса
Дала маршал дойл, эзар балех волийла (йолийла)
06 февраля 2013 в 12:58, Имран Imranov (баллы: 5069)
Комментировать
Да не за что.
06 февраля 2013 в 15:44,
Имран Imranov
Баракаллах1, приятно! Тогда начни с малого. учи не сложные фразы. такие как: как дела, что делаешь, где находишься и т.п. Используя словарь (дошам), старайся самостоятельно делать переводы (гочдар). А мы отзывчивые))) , постараемся помочь чем сможем.
06 февраля 2013 в 15:23,
Имран Imranov
Будет бала))))) обращайтесь, помогу чем смогу.
06 февраля 2013 в 15:11,
Имран Imranov
Да. Эзар- тысячу, Бала- проблема, беда, невзгоды, волийла (йолийла) - лишился (ась), избавился(ась).
06 февраля 2013 в 14:49,
Имран Imranov
Ну это и есть пожелание выздоровления, от избавления тысячу проблем, бед, невзгод и т.п.
06 февраля 2013 в 14:37,
Имран Imranov
0
голоса
Хьо со волче (йолче) ва(йа) йиш юй?
06 февраля 2013 в 12:58, Имран Imranov (баллы: 5069)
Комментировать
1
голоса
Для этого другой ползьватель должен проголосовать за Ваш ответ. И отмеить его лучшим ответом.
06 февраля 2013 в 14:28, Имран Imranov (баллы: 5069)
Комментировать
0
голоса
Ты до сих пор не добавил(а)
06 февраля 2013 в 14:30, Имран Imranov (баллы: 5069)
Комментировать
0
голоса
Хьекъал доцуш оц жуг1ар б1аьргшех
06 февраля 2013 в 14:42, Имран Imranov (баллы: 5069)
Комментировать
1
голоса
Много хотяший
06 февраля 2013 в 15:11, Имран Imranov (баллы: 5069)
Комментировать
))))
06 февраля 2013 в 15:24,
Имран Imranov
ничегосебе!)))))))))
06 февраля 2013 в 15:16,
Adelinochka
0
голоса
Находясь замужем, в школу ходишь
06 февраля 2013 в 15:12, Имран Imranov (баллы: 5069)
Комментировать
0
голоса
Когда придеть смерть, мы ничего не сможем сделать
06 февраля 2013 в 15:13, Имран Imranov (баллы: 5069)
Комментировать
))) ну это хорошо. просто бывает что пишут не правильно и смысл полностью меняется.
06 февраля 2013 в 16:00,
Имран Imranov
Да все правильно, просто я тоже сначала не поняла смысл. Теперь я знаю, что случилось! Поэтому такие эмоции.
06 февраля 2013 в 15:47,
Аноним
Там написано не правильно. Как понял смысл перевел. 1ажал- такого слова я не знаю. Есть слово "1ожал- смерть, кончина".
06 февраля 2013 в 15:26,
Имран Imranov
Ничего себе!
06 февраля 2013 в 15:18,
Аноним
0
голоса
Ох, где ты это сказал(а). Прошу не обижаться, но только одно слово "эли- сказал, сказала" написано правильно. остально я как бы примерно как понял сделал перевод. поэтому, перевод может быть не правильным.
06 февраля 2013 в 15:39, Имран Imranov (баллы: 5069)
Комментировать
0
голоса
Ничего не делаю, ахь стен т1ера эцна что я ничего не делаю)))))))) смешной перевод.
06 февраля 2013 в 16:11, Имран Imranov (баллы: 5069)
Комментировать
1
голоса
Ахь стен т1ера эцна со нохчи ю аьлла.
06 февраля 2013 в 16:11, Имран Imranov (баллы: 5069)
Комментировать
0
голоса
Я думаю вы двое больше не хотите оставаться (задержаться). Дорогие пользователи сайта, не всегда то что пишется на чеченском языке, при переводе имеет такой же смысл что и на чеченском языке. Это как "Ц1е йож хьо белх т1е" Что в переводе означает))) Упади огонь на эту работу. - глуповато звучит при переводе. Поэтому требуйте переводить либо дословно, либо литературно ( смысл того что пишется).
06 февраля 2013 в 16:35, Имран Imranov (баллы: 5069)
Комментировать
само собой, мы люди и нам свойственно ошибаться. На ошибках мы и учимся. Главное не обижаться когда указывают на ошибки и стараться их не допускать.
06 февраля 2013 в 17:27,
Имран Imranov
Но этим мне и нравится этот сайт - здесь человек имеет право на ошибку, не будучи осужденным в некомпетентности.)) Хотя конечно мы стараемся их не допускать. ))
06 февраля 2013 в 17:21,
m-fr
Ничего, возродим "Нена мотт" ))) Главное чтоб люди интересовались, учились.
06 февраля 2013 в 17:18,
Имран Imranov
Точно! ))
06 февраля 2013 в 17:14,
m-fr
Ну перевод был бы не так уж и сложноват, если писали бы грамотно или хотя бы понятно что пишут. Порой переводишь наугад со словами "Возможно Вы имели вот это")))))))))
06 февраля 2013 в 17:13,
Имран Imranov
Спасибо за похвалу, я с Чечни, но давно не живу там.
06 февраля 2013 в 17:13,
m-fr
Спасибо.
06 февраля 2013 в 17:10,
Имран Imranov
Конечно приходилось, так как нет абсолютных штампов - в любом языке существуют такие фразеологические обороты, которые невозможно перевести на другой язык, остается только передать точный смысл фразы. Иногда приходится давать дословный перевод и рядом смысловой.
06 февраля 2013 в 17:09,
m-fr
Вы оба вообще молодцы, отлично знаете язык!наверное с Чечни вы)))
06 февраля 2013 в 17:06,
Аноним
походу и вам тоже приходилось голову ломать думая как бы это перевести да? )))))))) Просто у меня были случаи, что перевожу, а мне потом пишут, что мол это же слово переводиться в словаре по другому.
06 февраля 2013 в 16:58,
Имран Imranov
Вы абсолютно правы.Но думаю, что в случаях, когда невозможен дословный перевод, предпочтительнее конечно передать смысл фразы.
06 февраля 2013 в 16:45,
m-fr
0
голоса
Вожможно Вы имели ввиду- " Кхечарн ю из? " Это для других?
06 февраля 2013 в 17:00, Имран Imranov (баллы: 5069)
Комментировать
0
голоса
Ты с каким-то делом мой брат?
06 февраля 2013 в 17:02, Имран Imranov (баллы: 5069)
Комментировать
0
голоса
Я довно не видел(а) такое дерево. или Долгое время я не видел(а) такое дерево.
06 февраля 2013 в 17:15, Имран Imranov (баллы: 5069)
Комментировать
да, точно подмечено. Дела рез хуьлд! Хьай ц1е ху ю эр дари ахь?
06 февраля 2013 в 17:51,
Имран Imranov
Хотя возможно речь идет о человеке )) В чеченском языке так говорят о дураках, глупых людях.
06 февраля 2013 в 17:44,
m-fr