ugar Все ответы пользователя

зайди в скайп- скайп чу вал (он)/ скайп че ял (она)
выключи скайп- д1акъовл скайп
включи телик- хьал лат е телевизор
выключи телик- д1акъовл телевизор
включи тлфн- хьал лат е тлфн/хьа ел тлфн
выключи тлфн- д1акъовл тлфн/ д1айае тлфн.
зайди в однок.- однок чу вал(он)/ однок чу ял (она)

1. яр переписк д1а-йакхлахь 2. йистехь сага вуй? 3. а наушникш яц?

дословно- будь себе красива
в случае еси запятая после вай хьай.. то получилаеся " ого, а ты красивая оказалась" ОДНА ЗАПЯТАЯ ЧУДЕСА ТВОРИТ))

сун дог1 хаз хет.

вай довзш дац.

муха д1адели хьа де?

со бехки яц...

у вас там не холодно?

1) юй хьо, это скорее всего приставка тут не доконченого глагола. пример- мец юй хьо? (ты голодная?) затем когда переспрашиваешь говорится просто "юй хьо?" [скрытный глагол "голодная?" а дословно "являешься ли ты?"]
2) а во втором случае, это когда тебе говорят, "Мадина юй хьо?" (ты Мадина?) и переспрашивается "юй хьо?" (это ты?).

приставка (на). г1ант т1е - на стуле.

есть еще случае использование "т1е" в жаргонных предложениях. пример: ши баьрг т1е баг1итан- вытаращив глаза.

найду ли я счастье которое искал.

дословно-Сколько раз ты пустой сундук перетаскивал(а)
смысл-из пустого в порожнее переливать

чуть более красивее не мог выбрать/найти себе?

Хьекъали движениш мичахь ю кхуз?))

если сама не придешь, позвони мне.

1 вариант. Хьун вайнехь х1алх1ар да хаъи? [вайнехь х1алх1ар- народный танец/ национальные танцы]

2 вариант. Хьун лезгинк х1алх1 йал хаъи?

дословно- Чтоб с тебя не благо не пользы Аллах не сделал. Асма а мне то что говоришь сделать?
смысл- Пусть Аллах с тебя хорошей пользы не сделает. А от меня что ты хочешь Асма?

это афоризм, тут и не перевести дословно со смыслом.

не сойдет ли у нее(него) тело с ума при таких подарках сделанными тобою.(типа, не за много ли ей/ему это)

не кажется ли тебе похожей/похожим?

кхерме хумма дац, д1адер ду шадег

смысл- Солнце покрытое золотом не свети над ликами недостойных
мужчин.

кстати прочитав внимательнее, тут можно найти еще один смысл.
хьой ца еъч- если это написано именно так то верхний перевод правильный.
а если писавший это человек хотел написать "хьой ц1а еъч тел тохлахь соьг" то смысл меняется. Позвони мне когда придешь домой.

И перевод йинаг ч1ог1 хуъш ву))))
правильный перевод - И кто эта солнечная жарптица? (ехидный сарказм)

айсберг - шан лам
акула - г1оркхм ч1ар/г1оркхма