Алихан Все ответы пользователя

Красивый, как мечеть в Мекке

что ты хочешь (собираешься) сказать? (к чему ты клонишь)

что ты хочешь (собираешься) сказать? (к чему ты клонишь)

Ты собираешь быть с ним(ней) до конца дней своих?

Как ты меня убьешь? (дальше не пойму)

Как ты меня убьешь? (дальше не пойму)

тахан гур ду вай

суна ахча оьша

она твоя, если ты хочешь(любишь)

бакъ ду, сан ваш

что это было [то что ты сделал(а)]?

д1авоьда/д1айоьда (говорит муж. / жен.) шу долчера, дера ду шу

много раз видел(а) пестрых кошек(котов)

Далеко зашла ты.
Два смысла: либо вышла за рамки, либо отдалилась

Далеко зашла ты.
Два смысла: либо вышла за рамки, либо отдалилась

сильно будешь скучать?

как твои пружины?
может, про общее самочеувствие спаршивает.

дословно: что есть во дворе?
смысл я понимаю так: что нового? (не лично у тебя, а вообще)

дословно: что есть во дворе?
смысл я понимаю так: что нового? (не лично у тебя, а вообще)

что нового там (у вас)?

Дай Господь вам долгих лет жизни

Дай Господь вам долгих лет жизни

ненсара, десара - так гласит словарь, но ниогда не слышал, чтоб употребляли эти слова.
как такового слова "пожалуйста" в чеч. яз, насколько я знаю, нет. Даже в это слово "ненасара" буквально переводится "в честь матери" (десара - в честь отца), и все остальные формы по-своему переводятся. Дели дохь - ради Бога; Хала дацахь - если не трудно...

Если хотите, что-то попросить, то скажите "хьа ненасара, бла-бла-бла"

Кого ты нашел(нашла)