Это и есть та ошибка, допущенная мной? Так вот, русский и чеченский - это два разных языка, и невозможно делать абсолютно дословные переводы. И в данном случае я позволю себе продолжать считать свой перевод верным.
02 января 2014 в 00:49,
m-fr
http://e-chechnya.ru/dictionary/translate/93629/%D1%85%D1%8C%D0%B0%D0%B6%D0%B0-%D1%85%D1%8C%D0%BE-%D0%BC%D0%B0-%D1%85%D0%B0%D0%B7-%D1%8E-%D1%85%D1%8C%D0%BE-%D0%BC%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B01-%D0%B5%D0%B7%D1%88-%D0%BC%D0%B0-%D1%8E
02 января 2014 в 00:49,
m-fr
Послушайте,Ruslan TL, вместо того, чтобы признать, что да, голосование было "накручено", но кому какое дело, - вы тут начинаете обвинять в том, что мои переводы были недостаточно вас достойны, и именно поэтому я не заслуживаю победы :)? Извиняюсь и обещаю впредь обходить ваши запросы стороной. Сайт существует не ради вас одного, если вы этого не поняли. И я всегда стараюсь сделать по максимуму своих возможностей. Я не преподаватель чеченского языка и имею право на какие-то ошибки, которые я могу признать, в отличии от вас. Надо же, мои переводы "наполнены образами и фантазиями и могут ввести в заблуждение людей":) Так вы тут всех от меня спасаете, получается?! :) Оставьте в покое соринки в чужих глазах и обратите внимание на бревно в собственном.
02 января 2014 в 00:07,
m-fr
Ассаламу алейкум! От мычащих коров, я конечно действительно далек)) А вот на счет языка, если бы у тебя хватило фантазии посмотреть на соотношение, вопросов и ответов, то стало бы понятно, что я учу язык, а не преподаю) Только вот, есть общеизвестные слова, которые вне зависимости от контекста могут иметь только одно значение, так вот, например, меня больше интересует точное значение некоторых слов, общий смысл я и так понимаю и поэтому наполненные образами и фантазиями автора переводы, могут ввести в заблуждение людей, которые не просто переводят, а учат и запоминают значение слов.
01 января 2014 в 23:14,
Ruslan TL
Ruslan TL, уж чья бы корова мычала)) Это говорит человек, который сам далёк от чеченского, и "даяла сун" переводит как "отстала я"))
01 января 2014 в 22:10,
Sa.
Ruslan TL, во-первых я не возмущаюсь и не мне спорить о качестве произведенных мной переводов. Во-вторых, людей, задающих здесь вопросы, интересует не только дословный, но и смысловой перевод, поэтому слово "хьажа"(смотри) очень часто имеет смысл "послушай". Но если есть желание поговорить здесь об ошибках, произведенных мной или Миланой, я могу вам привести много других примеров.
01 января 2014 в 21:23,
m-fr
Да, ладно она правду говорит, да и если на то пошло, то 80% от общего количества переводов выполнены именно Миланой, при этом они точны в отличии от возмущающегося m-fr, который может себе позволить перевести, например - "Хьажа", как "слушай" и т.д.
01 января 2014 в 19:00,
Ruslan TL
m-fr, вы так выразились, как будто это я ищу способы победить)) не я же в конкурсе участвую) я здесь недавно на сайте, и проголосовала за участника "Milana :)", т.к она, как и вы, помогали мне с переводами, спасибо вам за это) Надеюсь мы поняли друг друга :)
01 января 2014 в 18:27,
Ein
Ма ч1ог1 надеждш йар са хьун т1ях… хьайал уьш..хьайал са надеждш
01 января 2014 в 15:14,
YusuF
Извиняюсь и обещаю впредь обходить ваши запросы стороной. Сайт существует не ради вас одного, если вы этого не поняли. И я всегда стараюсь сделать по максимуму своих возможностей. Я не преподаватель чеченского языка и имею право на какие-то ошибки, которые я могу признать, в отличии от вас.
Надо же, мои переводы "наполнены образами и фантазиями и могут ввести в заблуждение людей":)
Так вы тут всех от меня спасаете, получается?! :)
Оставьте в покое соринки в чужих глазах и обратите внимание на бревно в собственном. 02 января 2014 в 00:07, m-fr
А вот на счет языка, если бы у тебя хватило фантазии посмотреть на соотношение, вопросов и ответов, то стало бы понятно, что я учу язык, а не преподаю) Только вот, есть общеизвестные слова, которые вне зависимости от контекста могут иметь только одно значение, так вот, например, меня больше интересует точное значение некоторых слов, общий смысл я и так понимаю и поэтому наполненные образами и фантазиями автора переводы, могут ввести в заблуждение людей, которые не просто переводят, а учат и запоминают значение слов. 01 января 2014 в 23:14, Ruslan TL
Во-вторых, людей, задающих здесь вопросы, интересует не только дословный, но и смысловой перевод, поэтому слово "хьажа"(смотри) очень часто имеет смысл "послушай". Но если есть желание поговорить здесь об ошибках, произведенных мной или Миланой, я могу вам привести много других примеров. 01 января 2014 в 21:23, m-fr