Бюро переводов

2 просм.
1 ответы
Воллучу
Что означает слово "доллучу" в предложении: Хи чу а лечкъина, бухахула куьйгаш хьоькхуш воллучу цуьнан, доьхначу шишанан гераго куьг хадийра.
Если я не ошибаюсь, в остальном это предложение означает примерно следующее:
Когда, погрузившись в воду, он проводил руками по дну, осколок разбитой бутылки порезал ему руку.
но что значит именно слово "воллучу"?
Заранее благодарю!
10.06.2019 11:32, Lomov (баллы: 0)
Войдите, чтобы иметь возможность отвечать на вопросы
Ответы
0 голоса
Дело в том, что на русский язык это сложно перевести дословно. Получится такая длинная фраза - ему, который находился в состоянии вождения рукой по дну.
Как видите, звучит не по-русски. :)
Всегда пожалуйста 👍🏻 5 дней назад, m-fr
Большое спасибо! Меня этот ответ очень устраивает :) 5 дней назад, Lomov