Бюро переводов

40 просм.
1 ответы
са дицан хум / Со кара хум йелла ю что означает на русский первое и второе предложение? как правильнее?
Войдите, чтобы иметь возможность отвечать на вопросы
Ответы
1 голоса
Са дицан хум ду - означает, дословно, что "у вас уже все обговорено" и означает что вы заняты, сосватаны.

Со кара хум йелла ю - связано с чеченским обычаем, когда девушка в знак своего согласия отдает парню в руки что-то из своих личных вещей, например, платок, кольцо, цепочку. Дословный перевод фразы - "я - отдавшая "что-то" в руки" и так же означает, что девушка занята, сосватана.
13 ноября 2010 в 19:19, Аноним (баллы: 98617) Комментировать
не сосватана а засватана 09 февраля 2016 в 10:33, Аргунски