Бюро переводов

11 просм.
1 ответы
Пожалуйста переведите песню Ш.Далдаева и М.Сагаиповой Безам
Хьена ю те, мила ю те и хаз йо1
Мила ву те хьа дагчохь ва хаз йо1
Безам бахна набар суй соь ца бало
Хьо гич денца 1уйре буьйса къаст ца ло

Хьена ву те, мила ву те и хаз к1ант
Мила ю те, хьа дагчохь ва хаз к1ант
Хьо гича сун х1унда дуьне серла долу
Са дагчура хьо к1ант д1а х1унда ца вол

Припев:

Вайши ду цу Далас кхоьлин цхьан даха, цхьан даха
Зама йоккхуш денош дохуш ирсена, ирсена
Езаш хилча безам хилча, вайшинна вайшинна
Дехар ду вай вовше лоруш даима даима


Массо 1уьйренц массо хаз денц сунн хьо го
Ара велчи, къета велчи йиц ца ло
Хира юй те реза суна и хаз йо1
Дешне ваьлла и хьо хатта-м ницкъ ца кхоч

Безамо со лазам бина хьизош йу
И к1ант даггар д1а ца волуш лелаш ю
Хира вуй те реза суна и хаз к1ант
Ца ха1 те цун и са дагахь вехаш вуй
Войдите, чтобы иметь возможность отвечать на вопросы
Ответы
1 голоса
Безам- любовь

чья она ? кто она ?
кто же в твоем сердце эй красавица?
влюбился,ночами уснуть не могу
увидев тебя не могу день ото дня различить

чей он ? кто он ?
кто же в твоем сердце эй красавец ?
увидев тебя почему для меня планета освещается?
почему ты не уходишь из моего сердца?


Мы созданны Аллахом чтобы жить вместе, жить вместе
Проводя время, проводя дни, счастливо,счастливо
Раз я люблю тебя, раз есть любовь у нас, у нас
Будем жить друг друга ценя вечно,вечно

В каждое утро, в каждый прекрасный день я вижу тебя
Когда выхожу во двор не могу забыть тебя
Не знаю будешь ли ты довольна мной
Не хватает сил спросить это у тебя

любовь меня мучает
этот парень не уходит из моего сердца
будет ли он доволен мною
неужели он не знает что живет в моем сердце.

Все наконец то перевела))) я переводила чуть чуть не дословно, но смысл песни такой.
18 июня 2011 в 10:53, Аноним (баллы: 98617) Комментировать
спасибо! песня очень нравиться 26 марта 2012 в 07:57, Аноним
ochen horosho :)) 19 августа 2011 в 03:18, Аноним
Спасибо большое за перевод!!!!Очень рада,что вы мне помогли!!!!! 21 июня 2011 в 11:09, Аноним