Бюро переводов

2 просм.
1 ответы
Ассаламу 1алейкум! Переведите для меня, пожалуйста, текст вот этой замечательной композиции Тамары Адамовой)))
Безамо дог 1овжонза 
Хир вуй теша цхьа а?
Дуьнен чохь ца нисло ирс
Безам боцуш цкъа а.
Лоьхуш хьоьца гергарло,
Синтем байна лела.
Даг чу вижна вели хьо,
Х1ай сан деган эла! 


ПРИПЕВ:
Вовшийн хила ирс лур дуй те 
замано.
Дегнаш мерза хьоьстур дуй те
безамо.
Цхьа хаза кхаъ вайна боккхуш 
суьйрено.
Вовшах тохахьара вайшиъ 
кхолламо!


Еза бохуш хьайна со,
Дог ахь карзахдаьккхи.
Ахь сан ойла хьаьстина, 
Дуьне серладаьккхи.
Хьо ца гуш де далахь сайн,
Б1аьрзе хилла лела.
Сан- м хьо воцчохь, хьомениг,
Дог ца дог1у ела! 


Маржа- я1, сан мерза г1ан,
Сан дуьненан серло.
Сан хьоьл хьоме адам дац
Доьху соьх ма херло.
Хьоьхи ялахь дахар дац,
Хьо х1ун дагахь лела?
Дог сан кийрахь дуьзна ду, 
Хьо сайн волу дела...
03.08.2018 21:26, Тимур (баллы: 0)
Войдите, чтобы иметь возможность отвечать на вопросы
Ответы
0 голоса
Есть ли кто-нибудь,
У кого любовь не обжигала сердце?
В мире/жизни не бывает счастья,
Никогда без любви.
Ищу с тобой родства/дружбы,
Хожу потеряв покой.
Ты запал мне в сердце,
О, хозяин моего сердца!

Даст ли время нам счатье принадлежать друг другу?
Будет ли любовь сладко ласкать сердца?
В один прекрасный вечер принеся нам счастливую весть,
Хоть бы соединила нас с тобой судьба!

Говоря, что ты любишь меня,
Ты внес смуту в мое сердце.
Ты ласкаешь мои мысли,
Ты сделал мир ярче.
Если не вижу тебя один день,
Хожу как ослепшая/слепая.
Там, где нет тебя, мой дорогой,
Мне не хочется улыбаться.

Эхь, мой сладкий сон,
Свет моего мира,
Нет для меня человека, дороже тебя.
Прошу, не отдаляйся от меня.
Если лишусь тебя, мне нет жизни.
О чем же ты думаешь?
Сердце в моей груди полно,
Потому что ты мой/ты есть у меня.
04 августа 2018 в 00:44, m-fr (баллы: 96080) Комментировать
Всегда пожалуйста 04 августа 2018 в 08:37, m-fr
Спасибо от души!))) 04 августа 2018 в 05:59, Тимур