Бюро переводов

4 просм.
1 ответы
Доброго времени суток! Очень прошу перевести для меня текст этой песни о сватовстве)))
1 куплет:
Цхьа хаза кхаъ баьккхи соьга,
Кирара ша башош са.
Сарахь шовда эца йола,
Аьлла хабар кхачош схьа.
Сарахь хит1а г1ура ма ю,
Доьхна дог сай дерзор ду.
Со ле ярна,1еха ярна
Ас хьар эшар кхайкхор.

Припев:
Б1аьргаша и къаставарах,
Веза валарх дагна са.
Ву боху к1ант и хиларах,
Ю боху йо1 юкха со.
Б1аьргаша и къаставарах,
Веза валарх дагна са.
Ву боху к1ант и хиларах,
Ю боху йо1 юкха со.

2 куплет:
Сарахь хита со яхара,
Хит1ехь хьоьжуш к1ант вара.
Шен нийсарой теш а лоцуш
Яккхи цо со к1инт1ера.
Цхьа дог дохуш,ши дог дохуш,
К1ант забарш я вуьйлира.
Сан оьг1азло д1аелира,
Со езаш вуй хиира.

Припев:
Б1аьргаша хьо къаставарах,
Веза валарх дагна са.
Ву боху к1ант хьо хиларах,
Ю боху йо1 юкха со.
Б1аьргаша и къаставарах,
Веза валарх дагна са.
Ву боху к1ант и хиларах,
Ю боху йо1 юкха со.

3 куплет:
Цкъа ца лаьтта ж1аьлеш лета,
Сирла буьйса,бета са.
Кертхь,к1ет1ахь нах ма лаьтта,
Мама йоьхна хьийза са.
Кеч велла к1ант хит1ехь лаьтташ,
Йо1е а т1е кхайкхичи.
Хаа дезар хьуна,мама,
Йо1 хьай маре яхал юй.

Припев:
Б1аьргаша сан и къастийна,
Веза велла дагна са.
Ву боху к1ант и хиларна,
Ю боху йо1 юкха со.
Б1аьргаша и къаставарах,
Веза валарх дагна са.
Ву боху к1ант и хиларах,
Ю боху йо1 юкха со.

Припев:
Б1аьргаша и къаставарах,
Веза валарх дагна са.
Ву боху к1ант и хиларах,
Ю боху йо1 юкха со.
Б1аьргаша и къаставарах,
Веза валарх дагна са.
Ву боху к1ант и хиларах,
Ю боху йо1 юкха со.
14.04.2018 02:34, Тимур (баллы: 0)
Войдите, чтобы иметь возможность отвечать на вопросы
Ответы
1 голоса
Написано с ошибками, не судите строго за перевод.

Мне принесли радостную весть,
Растопив лед в моей груди.
Вечером пойти к роднику за водой, -
Передали мне такую просьбу.
Вечером я пойду к роднику.
Верну(вылечу) свое разбитое сердце.
Потому что обманул меня,
Я эту песню оглашу.

Припев:
Хоть глаза и выбрали его,
Хоть и полюбился он моему сердцу,
Хоть он и признанный всеми достойный парень
Я тоже признанная всеми достойная девушка.
Хоть глаза и выбрали его,
Хоть и полюбился он моему сердцу,
Хоть он и признанный всеми достойный парнем,
Я тоже признанная всеми достойная девушка.

2. Вечером я пошла за водой/к роднику.
У воды меня ждал парень/юноша.
Призвав в свидетели своих сверстников,
Он попросил моего прощения.
С охотой, с вниманием/с желание угодить,
Он принялся шутить.
Моя обида прошла,
Я поняла, что он любит меня.

Припев.

3.Лают собаки, которые не лаяли никогда.
Светлая ночь, лунное сияние.
Во дворе и за воротами стоят люди.
Моя мама ходит растерянная.
Принарядившийся парень стоит у родника,
Позвав к себе девушку.
Должна была ты знать, мама,
Что твоя дочь подросла для замужества.

Припев.